Chrysanthemen im Spiegel

Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Hrsg., Übers. Ernst Schwarz. Berlin u. Weimar: Aufbau, 1976 (bb-Reihe)

Hardcover: Berlin, Rütten & Loening 1969

Inhalt

Im Buch verwendete ältere Namen – Pinyin-Namen

Vorimperiale Zeit / Zeit der Streitenden Reiche (bis 221 v. Chr.)

Buch der Wandlungen (I Qing)
Buch der Lieder - Schiking
Lauzi - Daodejing
Neunzehn alte Gedichte
Tschü Yüan – Qu Yuan (ca. 340–278 v. Chr.)
Sung Yü – Song Yu (3. Jh. v. Chr.)

Qin- und Han-Zeit (221 v. Chr. – 220 n. Chr.)

Dschja I – Jia Yi (200–168 v. Chr.)
Tsai Yän – Cai Yan (ca. 177–ca. 217)
Wang Tsan – Wang Can (177–217)
Tsau Tsau – Cao Cao (155–220)
Tsau Pi – Cao Pi (187–226)
Tsau Dschi – Cao Zhi (192–232)

Zeit der Drei Reiche und Jin-Dynastie (220–420)

Liu Ling (ca. 221–300)

Südliche und Nördliche Dynastien (420–589)

Tau Yüan-ming – Tao Yuanming (365–427)
Hsie Ling-yün – Xie Lingyun (385–433)
Bau Dschau – Bao Zhao (ca. 414–466)
Hsje Tjau – Xie Tiao (464–499)
Hsjau Gang – Xiao Gang (503–551)
Yü Hsin – Yu Xin (513–581)

Sui-Dynastie (581–618)

Yü Schi-dschi – Yu Shiji (558–638)

Tang-Dynastie (618–907)

Wang Bo (650–676)
Ho Dschi-dschang – He Zhizhang (659–744)
Meng Hau-ran – Meng Haoran (689–740)
Gau Schi – Gao Shi (704–765)
Li Tai-bo – Li Bai (701–762)
Wang We – Wang Wei (701–761)
Du Fu (712–770)
Tsen Schen – Cen Shen (ca. 715–770)
Dschang Dschi – Zhang Ji (715) (张继, ca. 715–779)]]
Wei Yingwu (737–ca. 792)
Lin Fu (ca. 753–820)
Dschang Dschih - Zhang Ji (767) (张籍, 767–830)
Han Yü – Han Yu (768–824)
Po Chü-i – Bai Dschü-i / Bai Juyi (772–846)
Liu Dsung-yüan – Liu Zongyuan (773–819)
Han Schan-dsi – Hanshan (8.–9. Jh., Daten legendär)
Wang Fan-dschi – Wang Fanzhi (7.–8. Jh., Tang)
Li Ho – Li He (790–816)
Du Mu (803–852)
Li Shang-yin (813–858)
Wen Ting-dschün – Wen Tingjun (812–870)
Li Hsün – Li Xun (9. Jh., Tang; Daten unsicher)
Niu Hsi-dschi – Niu Xiji (9. Jh., Tang; Daten unsicher)
Sun Wen-tschi – Sun Wenzhi (Tang-Zeit; Daten unsicher)
Yo Le-fa – You Lefa (Tang-Zeit; sehr unsicher)
Zheng Ziang (Tang-Zeit; Daten unsicher)

Fünf Dynastien und Zehn Reiche (907–960)

Li Dsching – Li Jing (916–961)
Li Yü – Li Yu (937–978)

Song-Dynastie (960–1279)

Wang Yü-tscheng – Wang Yucheng (954–1001)
Yän Schu – Yan Shu (991–1055)
Fan Dschung-yän – Fan Zhongyan (989–1052)
Sung Tschi – Song Qi (998–1061)
Mei Yao-tschen – Mei Yaochen (1002–1060)
Ou Yang-hsjiu – Ouyang Xiu (1007–1072)
Dseng Gung-liang – Zeng Gongliang (999–1082)
Dschang Hsjän – Zhang Xian (990–1078)
Wang An-schi – Wang Anshi (1021–1086)
Su Dung-po – Su Shi (1037–1101)
Huang Ting-dschjän – Huang Tingjian (1045–1105)
Tschin Guan – Qin Guan (1049–1100)
Yu Fe – Yue Fei (1103–1142)
Lu You (1125–1210)
Fan Tscheng-da – Fan Chengda (1126–1193)
Yang Wan-li – Yang Wanli (1127–1206)
Hsin Tschi-dschi – Xin Qiji (1140–1207)
Li Tsching-dschau – Li Qingzhao (1084–ca. 1155)
Tschen Fu – Chen Fu (11. Jh., Südliche Song; genaue Daten unsicher)
Gung Su – Gong Su (Song-Zeit; Daten unsicher)
Guo Hsjang-dscheng – Guo Xiangzheng (Song-Zeit; Daten unsicher)
Tau Kai – Tao Kai (Song-Zeit; unsicher)
Wu Dschung-fu – Wu Zhongfu (Song-Zeit; Daten unsicher)
Dschang Ljang-tschen – Zhang Liangzhen (Song-Zeit; Daten unsicher)

Yuan-Dynastie (1271–1368)

Guan Han-tsching – Guan Hanqing (ca. 1241–1320)
Ma Dschi-yüan – Ma Zhiyuan (ca. 1250–1321)
Gu Hsüan – Gu Xuan (ca. 1280–1350, Yuan/Ming-Übergang)

Ming-Dynastie (1368–1644)

Liu Dschi – Liu Ji (1311–1375)
Tschen Do – Chen Duo (1488–1521)
Dschu Dsai-yü – Zhu Zaiyu (1536–1611)
Yüan Hung-dau – Yuan Hongdao (1568–1610)
Feng We-min – Feng Weimin (16. Jh., Ming; Daten unsicher)
Feng Meng-lung – Feng Menglong (1574–1646)

Qing-Dynastie (1644–1912)

Lu Tschjän-i – Lu Qianyi (1630–1705)
Dscha Schen-hsing – Zha Shenxing (1650–1727)
Nalan Hsing-de – Nalan Xingde (1655–1685)
Yüan Me – Yuan Mei (1716–1798)

Späte Qing-Zeit / Übergang zur Moderne

Huang Zun-hsjän – Huang Zunxian (1848–1905)
Zhang Jian (ca. 1853–1926)
Tan Si-tung – Tan Sitong (1865–1898)

Alphabetische Liste der alten und neuen Namensformen mit Link auf die modernen Pinyinformen

Bai Dschü-i Bao Zhao Bau Dschau Cai Yan Cao Cao Cao Pi Cao Zhi Cen Shen

Chen Duo Tschen Do Chen Fu Tschen Fu

Dschang Dschi Dschang Dschih Du Fu Du Mu

Fan Chengda Fan Tscheng-da Fan Zhongyan Fan Dschung-yän

Feng Meng-lung Feng We-min

He Zhizhang Ho Dschi-dschang

Hsie Ling-yün Hsie Tiao Hsje Tjau

Hsin Tschi-dschi

Hsjau Gang Xiao Gang

Huang Ting-dschjän Huang Zun-hsjän

Li Qingzhao Li Tsching-dschau

Li Shang-yin Li Schang-yin

Liu Zongyuan Liu Dsung-yüan

Lu Qianyi Lu Tschjän-i

Lu You

Ma Dschi-yüan

Mei Yao-tschen

Meng Haoran Meng Hau-ran

Nalan Hsing-de

Niu Hsi-dschi

Ouyang Xiu Ou Yang-hsjiu

Tao Yuan-ming Tau Yüan-ming

Wang An-schi

Wang Bo

Wang Can Wang Tsan

Wang Fanzhi Wang Fan-dschi

Wang Wei Wang We

Wang Yucheng Wang Yü-tscheng

Wei Ying-wu

Wen Ting-dschün

Wu Zhongfu Wu Dschung-fu

Yu Shiji Yü Schi-dschi

Yu Xin Yü Hsin

Yuan Hongdao Yüan Hung-dau

Yuan Mei Yüan Me

Zeng Gongliang Dseng Gung-liang

Zha Shenxing Dscha Schen-hsing

Dschang Dschih Dschang Dschi

Zhang Jian

Zhang Liangzhen Dschang Ljang-tschen

Zhang Xian Dschang Hsjän

Zheng Ziang

Zhu Zaiyu Dschu Dsai-yü