Chrysanthemen im Spiegel

Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Hrsg., Übers. Ernst Schwarz. Berlin u. Weimar: Aufbau, 1976 (bb-Reihe)

Hardcover: Berlin, Rütten & Loening 1969

Inhalt

Im Buch verwendete ältere Namen – Pinyin-Namen

Vorimperiale Zeit / Zeit der Streitenden Reiche (bis 221 v. Chr.)

• Buch der Wandlungen (I Qing)
• Buch der Lieder - Schiking
• Lauzi - Daodejing
• Neunzehn alte Gedichte
• Tschü Yüan – Qu Yuan (ca. 340–278 v. Chr.)
• Sung Yü – Song Yu (3. Jh. v. Chr.)

Qin- und Han-Zeit (221 v. Chr. – 220 n. Chr.)

• Dschja I – Jia Yi (200–168 v. Chr.)
• Tsai Yän – Cai Yan (ca. 177–ca. 217)
• Wang Tsan – Wang Can (177–217)
• Tsau Tsau – Cao Cao (155–220)
• Tsau Pi – Cao Pi (187–226)
• Tsau Dschi – Cao Zhi (192–232)

Zeit der Drei Reiche und Jin-Dynastie (220–420)

• Liu Ling (ca. 221–300)

Südliche und Nördliche Dynastien (420–589)

• Tau Yüan-ming – Tao Yuanming (365–427)
• Hsie Ling-yün – Xie Lingyun (385–433)
• Bau Dschau – Bao Zhao (ca. 414–466)
• Hsje Tjau – Xie Tiao (464–499)
• Hsjau Gang – Xiao Gang (503–551)
• Yü Hsin – Yu Xin (513–581)

Sui-Dynastie (581–618)

• Yü Schi-dschi – Yu Shiji (558–638)

Tang-Dynastie (618–907)

• Wang Bo (650–676)
• Ho Dschi-dschang – He Zhizhang (659–744)
• Meng Hau-ran – Meng Haoran (689–740)
• Gau Schi – Gao Shi (704–765)
• Li Tai-bo – Li Bai (701–762)
• Wang We – Wang Wei (701–761)
• Du Fu (712–770)
• Tsen Schen – Cen Shen (ca. 715–770)
• Dschang Dschi – Zhang Ji (ca. 715–779)
• Wei Yingwu (737–ca. 792)
• Lin Fu (ca. 753–820)
• Han Yü – Han Yu (768–824)
• Po Chü-i – Bai Dschü-i / Bai Juyi (772–846)
• Liu Dsung-yüan – Liu Zongyuan (773–819)
• Han Schan-dsi – Hanshan (8.–9. Jh., Daten legendär)
• Wang Fan-dschi – Wang Fanzhi (7.–8. Jh., Tang)
• Li Ho – Li He (790–816)
• Du Mu (803–852)
• Li Shang-yin (813–858)
• Wen Ting-dschün – Wen Tingjun (812–870)
• Li Hsün – Li Xun (9. Jh., Tang; Daten unsicher)
• Niu Hsi-dschi – Niu Xiji (9. Jh., Tang; Daten unsicher)
• Sun Wen-tschi – Sun Wenzhi (Tang-Zeit; Daten unsicher)
• Yo Le-fa – You Lefa (Tang-Zeit; sehr unsicher)
• Zheng Ziang (Tang-Zeit; Daten unsicher)

Fünf Dynastien und Zehn Reiche (907–960)

• Li Dsching – Li Jing (916–961)
• Li Yü – Li Yu (937–978)

Song-Dynastie (960–1279)

• Wang Yü-tscheng – Wang Yucheng (954–1001)
• Yän Schu – Yan Shu (991–1055)
• Fan Dschung-yän – Fan Zhongyan (989–1052)
• Sung Tschi – Song Qi (998–1061)
• Mei Yao-tschen – Mei Yaochen (1002–1060)
• Ou Yang-hsjiu – Ouyang Xiu (1007–1072)
• Dseng Gung-liang – Zeng Gongliang (999–1082)
• Dschang Hsjän – Zhang Xian (990–1078)
• Wang An-schi – Wang Anshi (1021–1086)
• Su Dung-po – Su Shi (1037–1101)
• Huang Ting-dschjän – Huang Tingjian (1045–1105)
• Tschin Guan – Qin Guan (1049–1100)
• Yu Fe – Yue Fei (1103–1142)
• Lu You (1125–1210)
• Fan Tscheng-da – Fan Chengda (1126–1193)
• Yang Wan-li – Yang Wanli (1127–1206)
• Hsin Tschi-dschi – Xin Qiji (1140–1207)
• Li Tsching-dschau – Li Qingzhao (1084–ca. 1155)
• Tschen Fu – Chen Fu (11. Jh., Südliche Song; genaue Daten unsicher)
• Gung Su – Gong Su (Song-Zeit; Daten unsicher)
• Guo Hsjang-dscheng – Guo Xiangzheng (Song-Zeit; Daten unsicher)
• Tau Kai – Tao Kai (Song-Zeit; unsicher)
• Wu Dschung-fu – Wu Zhongfu (Song-Zeit; Daten unsicher)
• Dschang Ljang-tschen – Zhang Liangzhen (Song-Zeit; Daten unsicher)

Yuan-Dynastie (1271–1368)

• Guan Han-tsching – Guan Hanqing (ca. 1241–1320)
• Ma Dschi-yüan – Ma Zhiyuan (ca. 1250–1321)
• Gu Hsüan – Gu Xuan (ca. 1280–1350, Yuan/Ming-Übergang)

Ming-Dynastie (1368–1644)

• Liu Dschi – Liu Ji (1311–1375)
• Tschen Do – Chen Duo (1488–1521)
• Dschu Dsai-yü – Zhu Zaiyu (1536–1611)
• Yüan Hung-dau – Yuan Hongdao (1568–1610)
• Feng We-min – Feng Weimin (16. Jh., Ming; Daten unsicher)
• Feng Meng-lung – Feng Menglong (1574–1646)

Qing-Dynastie (1644–1912)

• Lu Tschjän-i – Lu Qianyi (1630–1705)
• Dscha Schen-hsing – Zha Shenxing (1650–1727)
• Nalan Hsing-de – Nalan Xingde (1655–1685)
• Yüan Me – Yuan Mei (1716–1798)

Späte Qing-Zeit / Übergang zur Moderne

• Huang Zun-hsjän – Huang Zunxian (1848–1905)
• Zhang Jian (ca. 1853–1926)
• Tan Si-tung – Tan Sitong (1865–1898)

Alphabetische Liste der alten und neuen Namensformen mit Link auf die modernen Pinyinformen

Bai Dschü-i Bao Zhao Bau Dschau Cai Yan Cao Cao Cao Pi Cao Zhi Cen Shen

Chen Duo Tschen Do Chen Fu Tschen Fu

Du Fu Du Mu

Fan Chengda Fan Tscheng-da Fan Zhongyan Fan Dschung-yän

Feng Meng-lung Feng We-min

Gao Shi Gau Schi

Gong Su Gung Su

Gu Xuan Gu Hsüan

Guan Han-tsching

Guo Hsjang-dscheng

Han Schan-dsi

Han Yu Han Yü

He Zhizhang Ho Dschi-dschang

Hsie Ling-yün Hsie Tiao Hsje Tjau

Hsin Tschi-dschi

Hsjau Gang Xiao Gang

Huang Ting-dschjän Huang Zun-hsjän

Jia Yi Dschja I

Li Bai Li Tai-bo

Li Ho

Li Jing Li Dsching

Li Qingzhao Li Tsching-dschau

Li Shang-yin Li Schang-yin

Li Xun Li Hsün

Li Yu Li Yü

Lin Fu

Liu Ji Liu Dschi

Liu Ling

Liu Yong Liu Yung

Liu Zongyuan Liu Dsung-yüan

Lu Qianyi Lu Tschjän-i

Lu You

Ma Dschi-yüan

Mei Yao-tschen

Meng Haoran Meng Hau-ran

Nalan Hsing-de

Niu Hsi-dschi

Ouyang Xiu Ou Yang-hsjiu

Po Chü-i

Qin Guan Tschin Guan

Qu Yuan Tschü Yüan

Song Qi Sung Tschi

Song Yu Sung Yü

Su Dongpo Su Dung-po

Sun Wen-tschi

Tan Si-tung

Tao Kai Tau Kai

Tao Yuan-ming Tau Yüan-ming

Wang An-schi

Wang Bo

Wang Can Wang Tsan

Wang Fanzhi Wang Fan-dschi

Wang Wei Wang We

Wang Yucheng Wang Yü-tscheng

Wei Ying-wu

Wen Ting-dschün

Wu Zhongfu Wu Dschung-fu

Yan Shu Yän Schu

Yang Wan-li

You Lefa Yo Le-fa

Yu Fe

Yu Shiji Yü Schi-dschi

Yu Xin Yü Hsin

Yuan Hongdao Yüan Hung-dau

Yuan Mei Yüan Me

Zeng Gongliang Dseng Gung-liang

Zha Shenxing Dscha Schen-hsing

Zhang Ji Dschang Dschi

Zhang Jian

Zhang Liangzhen Dschang Ljang-tschen

Zhang Xian Dschang Hsjän

Zheng Ziang

Zhu Zaiyu Dschu Dsai-yü