https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Vegetius 2026-04-30T22:06:57Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Vegetius&diff=38274&oldid=prev 2023-12-20T15:06:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 20. Dezember 2023, 17:06 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Vegetius]] [[category: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4</del>. Jahrhundert]] [[category: Villon, François]] [[category: Jehan de Meung]] [[category: Jean Prioraz]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Vegetius]] [[category: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">04</ins>. Jahrhundert]] [[category: Villon, François]] [[category: Jehan de Meung]] [[category: Jean Prioraz]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Vegetius&diff=9191&oldid=prev 2016-01-19T12:17:32Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Vegetius" title="Kategorie:Vegetius">category: Vegetius</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:4._Jahrhundert&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:4. Jahrhundert (Seite nicht vorhanden)">category: 4. Jahrhundert</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Villon,_Fran%C3%A7ois" title="Kategorie:Villon, François">category: Villon, François</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Jehan_de_Meung&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Jehan de Meung (Seite nicht vorhanden)">category: Jehan de Meung</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Jean_Prioraz&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Jean Prioraz (Seite nicht vorhanden)">category: Jean Prioraz</a> = Vegetius = …“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Vegetius]] [[category: 4. Jahrhundert]] [[category: Villon, François]] [[category: Jehan de Meung]] [[category: Jean Prioraz]] <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> = Vegetius =<br /> <br /> <br /> (Publius Flavius Vegetius Renatus), römischer Militärtheoretiker des 4. Jahrhunderts. Für die Lyrikgeschichte wichtig als Fußnote zu François Villon. Er verfaßte die Epitoma rei militaris (auch: De Re Militari), d.i. Werk von der Kriegskunst. Das wurde bis ins Mittelalter hinein viel rezipiert und deshalb in Abschriften und Übersetzungen verbreitet. 1284 wurde es von Jehan de Meung ins Französische übersetzt. &quot;Diese Übersetzung wurde wiederum 1290 von Jean Prioraz, einem Dichter aus Besançon, in Verse gebracht.&quot; [1]<br /> <br /> In Deutschland wurde es 1394/95 von Johann Seffner unter dem Titel &#039;&#039;Ain ler von dem streitten (Ler der streit)&#039;&#039; in Auszügen bekanntgemacht. [2] Es wurde auch früh, vor Erfindung des Buchdrucks, ins Englische, Italienische, Katalanische, Spanische, Tschechische und Jiddische übersetzt.<br /> <br /> Vermutlich kannte Villon die Übersetzung von de Meung oder die Versfassung von Prioraz. <br /> <br /> In der Vorrede schreibt Vegez: &quot;tanto inferiorem me antiquis scriptoribus esse uix sensi licet in hoc opusculo nec uerborum concinnitas sit necessaria nec acumen ingenii, sed labor diligens ac fidelis&quot; (Ich habe mich den alten Schriftstellern kaum unterlegen gefühlt, obgleich in diesem Werkchen weder Wortkunst noch Geistesschärfe vonnöten war, sondern fleißige und treue Arbeit&quot;. [3] <br /> <br /> In der ersten Strophe seiner Lays (bekannt unter dem Titel &quot;Das kleine Testament&quot;, eigentlich &quot;Hinterlassenschaften, Vermächtnis&quot; vergleicht er seine Situation als Verfasser mit Vegez (Vegece), &quot;ein ernster Römer, kluger Mann&quot; [4]. Wie dieser müsse man kühl erwägen, was man sagt, um sich nicht zu verrechnen. Er ist untergetaucht und läuft Gefahr, die Polizei auf sich aufmerksam zumachen.<br /> <br /> == Ausgaben ==<br /> <br /> *Publius Flavius Vegetius Renatus: Abriß des Militärwesens. Lateinisch und deutsch. Mit Einleitung, Erläuterungen und Indices von Friedhelm L. Müller. Steiner, Stuttgart 1997, ISBN 3-515-07178-4, (Epitoma rei militaris).<br /> *Flavius Vegetius Renatus: Epitoma rei militaris. Edited with an English translation by Leo F. Stelten. Lang, New York u. a. 1990, ISBN 0-8204-1403-4, (American university studies 11 (recte 17)).<br /> <br /> <br /> Nachweise<br /> <br /> [2] [http://www.handschriftencensus.de/werke/2855 Handschriftencensus]<br /> <br /> [4] Carl Fischer 9</div>

Wikiop