Schwarz, Sibylla - Versionsgeschichte

Wikiop am 11. September 2025 um 12:03 Uhr

2025-09-11T12:03:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 14:03 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Sie stammte väter- und mütterlicherseits aus einer alten Greifswalder Patrizierfamilie, ihr Vater Christian S. war Bürgermeister und Landrat. In der Kindheit (1630) verlor sie die Mutter. Ihr kurzes Leben war vom Krieg mit aufeinanderfolgender Besetzung der Stadt durch kaiserliche und schwedische Truppen gezeichnet. Glückliche Umstände verhalfen ihr zu einer für ein Mädchen in jener Zeit ungewöhnlichen Bildung, sie eignete sich autodidaktisch Sprachen und antike Mythologie an und lernte die neueste deutsche Literatur mit den Schriften von Martin Opitz kennen. Mit 13 Jahren begann sie zu schreiben, Gelegenheitsgedichte ebenso wie fast den ganzen Opitzschen Formenkanon, geistliche und weltliche Lieder, Oden, petrarkistische Sonette, Epigramme, eine Schäferdichtung und ein Dramenfragment entstanden in nur vier Jahren, daneben einige Übersetzungen (Latein, Holländisch und Französisch).		Sie stammte väter- und mütterlicherseits aus einer alten Greifswalder Patrizierfamilie, ihr Vater Christian S. war Bürgermeister und Landrat. In der Kindheit (1630) verlor sie die Mutter. Ihr kurzes Leben war vom Krieg mit aufeinanderfolgender Besetzung der Stadt durch kaiserliche und schwedische Truppen gezeichnet. Glückliche Umstände verhalfen ihr zu einer für ein Mädchen in jener Zeit ungewöhnlichen Bildung, sie eignete sich autodidaktisch Sprachen und antike Mythologie an und lernte die neueste deutsche Literatur mit den Schriften von Martin Opitz kennen. Mit 13 Jahren begann sie zu schreiben, Gelegenheitsgedichte ebenso wie fast den ganzen Opitzschen Formenkanon, geistliche und weltliche Lieder, Oden, petrarkistische Sonette, Epigramme, eine Schäferdichtung und ein Dramenfragment entstanden in nur vier Jahren, daneben einige Übersetzungen (Latein, Holländisch und Französisch).

	Der aus Württemberg stammende Pfarrer Samuel Gerlach kam ab Mai 1636 für kurze Zeit möglicherweise als ihr Hauslehrer und Erzieher nach Greifswald und wurde ihr wichtigster Förderer. Gerlach wollte ihre Texte drucken, wofür das Anagramm-Pseudonym Sibyllen Wachsesternin von Wildesfragen (aus Schwartzin von Greifswalden) gewählt wurde. In einem Brief an Gerlach erwähnt sie einen offenbar geplanten Besuch von Martin Opitz, durch ihren Tod wenige Wochen später kam es nicht mehr dazu. 1650 gab Gerlach ihre Werke in zwei Teilen heraus.		Der aus Württemberg stammende Pfarrer Samuel Gerlach kam ab Mai 1636 für kurze Zeit möglicherweise als ihr Hauslehrer und Erzieher nach Greifswald und wurde ihr wichtigster Förderer. Gerlach wollte ihre Texte drucken, wofür das Anagramm-Pseudonym Sibyllen Wachsesternin von Wildesfragen (aus Schwartzin von Greifswalden) gewählt wurde.

	Die Ausgabe machte sie zeitweilig berühmt, sie wurde in einschlägige Nachschlagewerke (Zedler, Paullini, Jöcher) aufgenommen. Daniel G. Morhof nannte sie „ein Wunder ihrer Zeit“, ein Mädchen, das „die Männer selbst in der Tichtkunst beschämen können“. Dann geriet sie in den Dunstkreis bloß lokalen Interesses und wurde bis auf wenige geistliche Lieder und Sonette vergessen. Das begann sich erst zu ändern, als Ziefle seine Biografie (1975) und einen kommentierten Reprint der Ausgabe von 1650 (1980) herausgab.		Die Ausgabe machte sie zeitweilig berühmt, sie wurde in einschlägige Nachschlagewerke (Zedler, Paullini, Jöcher) aufgenommen. Daniel G. Morhof nannte sie „ein Wunder ihrer Zeit“, ein Mädchen, das „die Männer selbst in der Tichtkunst beschämen können“. Dann geriet sie in den Dunstkreis bloß lokalen Interesses und wurde bis auf wenige geistliche Lieder und Sonette vergessen. Das begann sich erst zu ändern, als Ziefle seine Biografie (1975) und einen kommentierten Reprint der Ausgabe von 1650 (1980) herausgab.

	Sie wird der (ersten) schlesischen Dichterschule zugerechnet und gehört zu den frühesten Vertretern der neuen Dichtung im Gefolge von Opitz. Forschung und Kritik sprachen ihr neben dem Wunderkind- und Frauenbonus zu, eine Art früher Erlebnisdichtung („ein Zug frischer und wahrer Empfindung“, Welti 1888) verfaßt zu haben. Betont wird ihre „tiefe Religiosität“ und Werte wie Innigkeit und „schlichte Demut“ (Gassen).		Sie wird der (ersten) schlesischen Dichterschule zugerechnet und gehört zu den frühesten Vertretern der neuen Dichtung im Gefolge von Opitz. Forschung und Kritik sprachen ihr neben dem Wunderkind- und Frauenbonus zu, eine Art früher Erlebnisdichtung („ein Zug frischer und wahrer Empfindung“, Welti 1888) verfaßt zu haben. Betont wird ihre „tiefe Religiosität“ und Werte wie Innigkeit und „schlichte Demut“ (Gassen).

	Die feministische Forschung (zuerst in Übersee) begann nach „männliche(n) Wert- und Auslegungssysteme(n“) und ihrem Anteil am „Hervortreten weiblicher geistiger Autonomie“ (Ganzenmueller) zu fragen. Erika Greber liest die Sonette und Gerlachs Edition in der Nähe von Autoren wie Vittoria Colonna oder Veronica Gambara als (in Deutschland rare) Beispiele eines weiblichen und lesbischen Petrarkismus, in dem Imitation und Innovation zusammenfallen. Wenn nicht alles täuscht, hat sie es nunmehr in den Kanon geschafft, wie neben der Aufnahme in Anthologien Vertonungen, Schulprojekte und literarische Adaptionen belegen. Im Oktober 2013 befaßt sich erstmals eine internationale Fachtagung an der Universität Greifswald mit ihrem Werk.		Die feministische Forschung (zuerst in Übersee) begann nach „männliche(n) Wert- und Auslegungssysteme(n“) und ihrem Anteil am „Hervortreten weiblicher geistiger Autonomie“ (Ganzenmueller) zu fragen. Erika Greber liest die Sonette und Gerlachs Edition in der Nähe von Autoren wie Vittoria Colonna oder Veronica Gambara als (in Deutschland rare) Beispiele eines weiblichen und lesbischen Petrarkismus, in dem Imitation und Innovation zusammenfallen. Wenn nicht alles täuscht, hat sie es nunmehr in den Kanon geschafft, wie neben der Aufnahme in Anthologien Vertonungen, Schulprojekte und literarische Adaptionen belegen. Im Oktober 2013 befaßt sich erstmals eine internationale Fachtagung an der Universität Greifswald mit ihrem Werk. Zum 400. Jubiläum im Jahr 2021 erschien der erste Band der zweibändigen Kritischen Ausgabe sowie ein Neusatz der Originalausgabe von 1650 und eine Werkauswahl.


	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

Wikiop: /* Epitaph für ihren Vater Christian Schwartz im Greifswalder Dom */

2025-09-11T11:51:57Z

Epitaph für ihren Vater Christian Schwartz im Greifswalder Dom

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:51 Uhr
Zeile 180:		Zeile 180:
	Professors Doktor Peter Kirchain, (und) Georg, Bürger, errichtet.		Professors Doktor Peter Kirchain, (und) Georg, Bürger, errichtet.

	''Text und Übersetzung aus Herold / Magin 2009. Der Epitaph befindet		''Text und Übersetzung aus Herold / Magin 2009. Der Epitaph befindet sich im Chorumgang unter zwei Bildern, von denen das untere die Familie Schwarz zeigt – mit der jüngsten Tochter Sibylla.''
	sich im Chorumgang unter zwei Bildern, von denen das untere die
	Familie Schwarz vom Anfang 1638 zeigt – mit der jüngsten Tochter
	Sibylla.''


	== Daniel Georg Morhof über Sibylla Schwarz (1682) ==		== Daniel Georg Morhof über Sibylla Schwarz (1682) ==

Wikiop: /* Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638 */

2025-09-11T11:49:52Z

Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:49 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:
	die enge Pforte in das ewige Leben eintrat.		die enge Pforte in das ewige Leben eintrat.

	''Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2		''Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2. Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus. (Der vollständige Text der Übersetzung in der Kritischen Werkausgabe).
	Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus. (Der vollständige Text der Übersetzung in der Kritischen Werkausgabe).
	''		''

Wikiop: /* Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638 */

2025-09-11T11:49:26Z

Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:49 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:
	die enge Pforte in das ewige Leben eintrat.		die enge Pforte in das ewige Leben eintrat.

	Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2		''Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2
	Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus. (Der vollständige Text der Übersetzung in der Kritischen Werkausgabe).		Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus. (Der vollständige Text der Übersetzung in der Kritischen Werkausgabe).
			''


	== Christoph Hagen: Himmlische HochzeitPredigt/ ==		== Christoph Hagen: Himmlische HochzeitPredigt/ ==

Wikiop: /* Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638 */

2025-09-11T11:49:06Z

Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638

@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2
 Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus. (Der vollständige Text der Übersetzung in der Kritischen Werkausgabe).
 == Epitaph für ihren Vater Christian Schwartz im Greifswalder Dom ==

Wikiop: /* Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638 */

2025-09-11T11:34:51Z

Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:34 Uhr
Zeile 94:		Zeile 94:

	Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2		Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2
	Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus.		Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus. (Der vollständige Text der Übersetzung in der Kritischen Werkausgabe).


	== Epitaph für ihren Vater Christian Schwartz im Greifswalder Dom ==		== Epitaph für ihren Vater Christian Schwartz im Greifswalder Dom ==

Wikiop: /* Historische Zeugnisse */

2025-09-11T11:33:53Z

Historische Zeugnisse

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:33 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:

	= Historische Zeugnisse =		= Historische Zeugnisse =


			== Balthasar Rhaw, Einladung zur Trauerfeier am 3. (13.) August 1638 ==

			Sie war schon vorgesehen als Aufseherin über den väterlichen Haushalt, da ihre andere
			Schwester Emerentia durch den Pakt der Ehe von den Pflichten des väterlichen
			Haushalts abgezogen war, und hatte jede Mühe darauf verwandt, ihrer Schwester, als
			das Amt der Hauswirtschaft auf sie abgewälzt war, in löblicher und fleißiger Weise
			nachzufolgen, wie die Küchenregel, die von ihr mit eigener Hand geschrieben wurde,
			klar und deutlich bezeugt. Als die selige Sibylla die Herzen Aller in so großer Hoffnung
			hielt, geschah jenes, was im Sprichwort heißt: Gott kam dem Ankerwurf zuvor: Denn
			am 23. Juli befiel eine heftige Dysenterie die Organe der jungen Frau und suchte sie
			mit heftigsten Schmerzen heim; kein Heilmittel, so viele auch mit größter Bemühung
			verabreicht wurden, half. Die junge Frau sagte fromm der Welt Lebewohl. Einem
			Beichtvater, der zu ihr zur Belehrung gerufen wurde, beichtete sie, und sie bereitete
			sich zum seligen Hingang von der Reise in die Heimat mit großer Beflissenheit vor.
			Einen gewissen Stachel der Versuchung spürte sie, als ihr Herz sich zu ängstigen
			begann über die Menge und Vielfalt der Religionen, die kein Hindernis ist, dass ein
			jeder hoffen möge, in seiner eigenen Religion das Heil zu erlangen; doch nachdem sie
			belehrt wurde über das einzige Fundament des ewigen Heils, welches die Lutherische
			Religion legt, befreite sie ihr Herz von allen Zweifeln und nahm es gefestigt hin, dass
			sie in der Lutherischen Religion, die sie bekannt hatte, bis zum letzten Lebenshauch
			verharren wolle. Ihren Willen vollbrachte die göttliche Güte, mit der sie sich am
			vergangenen 22. Juli, als das heilige Abendmahl stattgefunden hatte, versöhnt hatte und
			die sie nach häufiger Wiederholung von Psalmen Davids und anderer Gebete – wobei
			niemand einsagen musste – noch kräftiger an sich zog, bis sie mit ihrer Hilfe am 31.
			Juli um 1 Uhr nachmittags unter Wahrung des wahren Glaubens an GOttes Sohn durch
			die enge Pforte in das ewige Leben eintrat.

			Quelle: Universitätsbibliothek Greifswald, UB 555:555/Ms 399 adn2
			Aus dem Lateinischen von Immanuel Musäus.

Wikiop: /* Historische Zeugnisse */

2025-09-11T11:26:46Z

Historische Zeugnisse

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:26 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:

	= Historische Zeugnisse =		= Historische Zeugnisse =


			== Epitaph für ihren Vater Christian Schwartz im Greifswalder Dom ==

			Dem Herrn Christian Schwarz, herzoglicher Rat und Provinzialrat,
			Bürgermeister dieser Stadt, der, nachdem ihm seine Ehefrau Regina
			Völschow und die Kinder Georg und Sibylla vorangegangen waren, am
			18. Juli 1648 im 67. Lebensjahr fromm aus diesem irdischen Leben
			schied, haben dieses Denkmal aus kindlicher Liebe und zum Gedächtnis
			seine noch lebenden Kinder Regina, Witwe des Doktor Barthold
			Krakewitz, Christian, Doktor beider Rechte und Kämmerer der Stadt
			Stralsund, Joachim, Bürger von Greifswald, Emerentia, Ehefrau des
			Professors Doktor Peter Kirchain, (und) Georg, Bürger, errichtet.

			''Text und Übersetzung aus Herold / Magin 2009. Der Epitaph befindet
			sich im Chorumgang unter zwei Bildern, von denen das untere die
			Familie Schwarz vom Anfang 1638 zeigt – mit der jüngsten Tochter
			Sibylla.''

Wikiop: /* Leben und Werk */

2025-09-11T11:20:09Z

Leben und Werk

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2025, 13:20 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	== Leben und Werk ==		== Leben und Werk ==

	Sibylla Schwarz (andere Schreibweisen: Schwartz, Schwartze, Schwar(t)zin ~~[1]~~; Sibylle) wurde am 24.2.1621 neuen Stils ~~[2]~~ (14.2 1621 alten Stils) in Greifswald geboren und starb ebenda am 10.8.1638 neuen (31.7. alten) Stils. Wegen Frühreife und frühen Todes nannte man sie die „pommersche Sappho“ und „die zehnte Muse“.		Sibylla Schwarz (andere Schreibweisen: Schwartz, Schwartze, Schwar(t)zin; Sibylle) wurde am 24.2.1621 neuen Stils (14.2 1621 alten Stils) in Greifswald geboren und starb ebenda am 10.8.1638 neuen (31.7. alten) Stils. Wegen Frühreife und frühen Todes nannte man sie die „pommersche Sappho“ und „die zehnte Muse“.

	Sie stammte väter- und mütterlicherseits aus einer alten Greifswalder Patrizierfamilie, ihr Vater Christian S. war Bürgermeister und Landrat. In der Kindheit (1630) verlor sie die Mutter. Ihr kurzes Leben war vom Krieg mit aufeinanderfolgender Besetzung der Stadt durch kaiserliche und schwedische Truppen gezeichnet. Glückliche Umstände verhalfen ihr zu einer für ein Mädchen in jener Zeit ungewöhnlichen Bildung, sie eignete sich autodidaktisch Sprachen und antike Mythologie an und lernte die neueste deutsche Literatur mit den Schriften von Martin Opitz kennen. Mit 13 Jahren begann sie zu schreiben, Gelegenheitsgedichte ebenso wie fast den ganzen Opitzschen Formenkanon, geistliche und weltliche Lieder, Oden, petrarkistische Sonette, Epigramme, eine Schäferdichtung und ein Dramenfragment entstanden in nur vier Jahren, daneben einige Übersetzungen (Latein, Holländisch und Französisch).		Sie stammte väter- und mütterlicherseits aus einer alten Greifswalder Patrizierfamilie, ihr Vater Christian S. war Bürgermeister und Landrat. In der Kindheit (1630) verlor sie die Mutter. Ihr kurzes Leben war vom Krieg mit aufeinanderfolgender Besetzung der Stadt durch kaiserliche und schwedische Truppen gezeichnet. Glückliche Umstände verhalfen ihr zu einer für ein Mädchen in jener Zeit ungewöhnlichen Bildung, sie eignete sich autodidaktisch Sprachen und antike Mythologie an und lernte die neueste deutsche Literatur mit den Schriften von Martin Opitz kennen. Mit 13 Jahren begann sie zu schreiben, Gelegenheitsgedichte ebenso wie fast den ganzen Opitzschen Formenkanon, geistliche und weltliche Lieder, Oden, petrarkistische Sonette, Epigramme, eine Schäferdichtung und ein Dramenfragment entstanden in nur vier Jahren, daneben einige Übersetzungen (Latein, Holländisch und Französisch).

Wikiop: /* Sibylla Schwarz in Lexika */

2024-05-24T14:45:24Z

Sibylla Schwarz in Lexika

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2024, 16:45 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:
	= Sibylla Schwarz in Lexika =		= Sibylla Schwarz in Lexika =


			Zedler

			Schwartzin, (Sibylle) ein gelehrtes Frauenzimmer, und, wie sie sich selber genennet, Mitgeniesserin der Fretowischen Frölichkeit, war eine Tochter Christian Schwartzens, Landraths und Bürgermeisters zu Greifswalde, gebohren 1621, schrieb schon in dem 13 Jahre einen schönen Vers, und starb 1638 den 13 Jul. Ihre Gedichte sind nach ihrem Tode zu Dantzig 1650 in 4 zusammen heraus gekommen. Ihr Wahlspruch war:

			Laß dir nichts so sehr belieben,
			So wird dich nichts zu sehr betrüben.
			Ihr Lied stehet in der Altdorffischen Lieder-Tafel 1701 und heisset: Pfui, pfui! dich, du schöne Welt. Schulteri diss. de foeminis prima aetate eruditione ac scriptis illustribus ac nobilibus. Witte diar. Neumeister diss. de poet. germ. sec. XVII. praecipuis. Leipz. Gelehrt. Zeit. 1742.

			Aus: Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste. Hrsg. Johann Heinrich Zedler. Halle und Leipzig: Zedler, 1732–1754. Band 35 (Schle – Schwa, 1743) https://de.wikisource.org/wiki/Zedler:Schwartzin,_(Sibylle)