Sappho - Versionsgeschichte

Wikiop: /* Sappho in Lexika */

2022-06-08T13:36:14Z

Sappho in Lexika

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2022, 15:36 Uhr
Zeile 145:		Zeile 145:
	Permalink:		Permalink:
	http://www.zeno.org/nid/20001764500		http://www.zeno.org/nid/20001764500

			== Herder 1857 ==

			[46] Sappho, griech. Dichterin auf Lesbos, Zeitgenossin des Pittakus, Alkäus und Solon, von deren Schicksal u. Sitten (ihre Liebe zu Phaon, der Sprung vom leukadischen Felsen etc.) viel gefabelt wird. Ueber ihr Leben weiß man so viel als nichts, von ihren Gedichten hat sich sehr wenig erhalten (am vollständigsten gesammelt in Bergks »Lyrici poëtae Graeci«), aber nach dem Urtheil der Alten ist sie der weibliche Homer. – Sie erfand das sapphische Versmaß (s. Strophe), 3 Verse, die mit einer trochäischen Dipodie beginnen, in den daktylischen Rhythmus übergehen, mit einer trochäischen Dipodie wieder schließen; nach 3 Versen kommt als Schluß der Strophe Dactylus u. Trochäe, Horaz setzt statt der trochäischen Dipodie Spondäus und beginnt die 2. Hälfte des Verses mit Anapäst.

			Quelle:
			Herders Conversations-Lexikon. Freiburg im Breisgau 1857, Band 5, S. 46.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20003503364


			== Pierer 1862 ==

			[887] Sappho, griechische Dichterin, Tochter des Skamandronymos (n. And. des Simos), geb. auf Lesbos in Mitylene od. in Eresos u. lebte 628–568 v. Chr.; sie war mit einem reichen Andrier vermählt, welchem sie eine Tochter, Klaïs, gebar. Nach dem Tode ihres Gemahls führte sie einen strengen Lebenswandel u. sammelte in Mytilene einen Kreis von Mädchen u. Frauen um sich, welche sie in der Musik u. Poesie unterrichtete, zog sich aber dadurch den Haß u. die Verfolgung derer zu, welche ihr geistiges Übergewicht nicht zu ertragen vermochten, u. flüchtete deshalb nach Sicilien. Nach der bes. von den attischen Komödienschreibern genährten Sage war sie dagegen im Punkt der Liebe allzu freisinnig u. führte nach dem Tode ihres Mannes ein ausschweifendes Leben; der letzte Gegenstand ihrer Liebe war Phaon, welcher sie aber verließ u. nach Sicilien entwich; sie folgte ihm dahin, u. da sie seine Liebe nicht wieder gewinnen konnte, stürzte sie sich von dem Vorgebirg Leukate (s.d.) in Akarnanien ins Meer. Nach Einigen soll sich diese Liebe zu Phaon auf eine spätere S. aus Eresos beziehen (vgl. Welcker, S. von einem herrschenden Vorurtheil befreit, Gött. 1816). Die Siculer errichteten ihr eine Bildsäule, die Mitylenäer prägten ihr Bildniß mit dem des Alkäos auf ihre Münzen. Sie schrieb 9 Bücher lyrischer Gedichte im äolischen Dialekt, bes. Epithalamien u. Hymnen, in dem nach ihr genannten Metrum (s. Sapphische Strophe). Erhalten sind nur zwei Oden (die eine nicht einmal vollständig) u. einzelne Fragmente, auch werden ihr noch drei Epigramme zugeschrieben; die Oden u. die Fragmente finden sich meist bei Anakreon u. in mehren Sammlungen griechischer Lyriker u. Gnomiker, so im 2. Bde. von Schneidewins Delectus [887] poesis graecae eleg. u. in Bergks Lyrici poetae graeci, Lpz. 1854 f.; einzeln von I. Chr. Wolf, Hamb. 1733; von Volger, Lpz. 1810; von Möbius (mit deutscher Übersetzung), Hann. 1815; von Neue, Berl. 1827, deutsch von Ramler u. Oberbeck mit Anakreon; von Braun, Wetzl. 1809; von Kannegießer, Prenzlau 1828; von Richter, Quedl. 1833; Lebensbeschreibung von Kleist, Berl. 1793. Grillparzer u. die Fürstin Constanze von Salm Reifferscheid-Dyk wählten sie zum Sujet eines gleichnamigen Trauerspieles u. Gounot componirte das lyrische Drama S. (1850).

			Quelle:
			Pierer's Universal-Lexikon, Band 14. Altenburg 1862, S. 887-888.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20010814426


			== Meyers 1905 ==

			[599] Sappho (spr. sasso), die größte Dichterin des Altertums, aus Eresos auf Lesbos, jüngere Zeitgenossin des Alkäos, um 600 v. Chr. Von ihren Lebensverhältnissen ist wenig bekannt. Eine Zeitlang lebte sie, aus Lesbos infolge politischer Wirren flüchtig, in Sizilien, später zu Mytilene im Kreise junger Freundinnen (darunter die Dichterin Erinna, s. d.), die bei ihr das Musenhandwerk lernten. Trotzdem sie nach den in ihren Gedichten ausgesprochenen Grundsätzen und glaubwürdigen Zeugnissen des Altertums eine Frau von reinem und strengem Wandel war, hat spätere Schmähsucht diesem dem Umgang des Sokrates mit begabten und schönen Jünglingen vergleichbaren Verhältnis eine unsittliche Deutung gegeben. Fabel ist auch das Liebesverhältnis zu dem[599] schönen Schiffer Phaon (von Grillparzer als Vorwurf seiner Tragödie »S.« benutzt); sie sollte sich, von ihm verschmäht und verlassen, vom Leukadischen Felsen ins Meer gestürzt haben. Vgl. Welcker, S. von einem herrschenden Vorurteil befreit (»Kleine Schriften«, Bd. 2). Ihr Bild erscheint auf Münzen von Mytilene; von einer berühmten Erzstatue des Silanion sind Kopien in Marmor und Ton vorhanden. Unter ihren im äolischen Dialekt abgefaßten Gedichten waren die Epithalamien und Hymnen die berühmtesten. Der Grundton ihrer Lieder war glühende Innigkeit der Empfindung, verbunden mit Anmut und Wohllaut der Sprache und Weichheit der Rhythmen. Außer Fragmenten besitzen wir von ihr noch zwei Gedichte, einen Hymnus an Aphrodite und eine Ode an ein schönes Mädchen. Sammlung der Überreste bei Bergk (»Poetae lyrici graeci«, Bd. 3, und »Anthologia lyrica«, 5. Aufl., Leipz. 1907); Übersetzungen von Hartung (»Griechische Lyriker«, Bd. 7, Leipz. 1857), teilweise auch von Geibel (»Klassisches Liederbuch«, 7. Aufl., Stuttg. 1906). Vgl. Köchly, Über S. (»Akademische Vorträge und Reden«, Zür. 1859); Schöne, Untersuchungen über das Leben der S. (in den »Symbola philologorum Bonnensium«, Leipz. 1867); Johnson, S., the Lesbian (Lond. 1900); Morel, S. de Lesbos (Par. 1903); Brandt, S., ein Lebensbild etc. (Leipz. 1905); Steiner, Sappho (Jena 1907).

			Quelle:
			Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, S. 599-600.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20007401817


			== Brockhaus 1911 ==

			[610] Sappho, altgriech. Dichterin, geb. um 600 v. Chr. in Eressos auf Lesbos, zeitig nach Mytilene übergesiedelt. Ausgaben der Fragmente in Bergks »Poëtae lyrici Graeci«, Übersetzung von Hartung (1857) und Geibel im »Klassischen Liederbuch« (6. Aufl. 1896). – Vgl. Schöne (1867).

			Quelle:
			Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 2. Leipzig 1911., S. 610.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20001527606

Wikiop am 5. November 2021 um 17:15 Uhr

2021-11-05T17:15:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2021, 19:15 Uhr
Zeile 123:		Zeile 123:

	* Frauen in der Antike : weibliche Lebenswelten von Sappho bis Theodora / Elke Hartmann. - Orig.-Ausg. - München : Beck, c 2007		* Frauen in der Antike : weibliche Lebenswelten von Sappho bis Theodora / Elke Hartmann. - Orig.-Ausg. - München : Beck, c 2007


			= Sappho in Lexika =


			== Brockhaus 1809 ==

			[52] Sappho, eine berühmte Griechische lyrische Dichterin, die 612 Jahre vor Christi Geburt zu Mitylene auf der Insel Lesbos geboren wurde. Ihr feuriges Temperament verursachte ihr einen übeln Ruf, der selbst bis jetzt noch nicht ganz unterdrückt ist. Man weiß aber viel zu wenig von ihren Lebensumständen, als daß man geradezu über sie absprechen könnte. Sie verließ, der vielen Kränkungen und Neckereien müde, ihre Vaterstadt und begab sich nach Sicilien; aber auch hier brachte sie eine unglückliche Liebe aufs neue so sehr in Verzweiflung, daß sie sich endlich aus Gram von den Leukadischen Felsen ins Meer stürzte. Nur zwei Oden und einige Fragmente sind uns von ihr übrig, und diese machen uns den Verlust ihrer übrigen Werke um desto empfindlicher. Plato selbst nannte sie die zehnte Muse. Sie war die Erfinderin eines neuen, sehr harmonischen Versmaßes, das noch jetzt den Namen des sapphischen führt.

			Quelle: Brockhaus Conversations-Lexikon Bd. 5. Amsterdam 1809, S. 52.
			Permalink: http://www.zeno.org/nid/20000769916


			== Damen Conversations Lexikon 1837 ==

			[55] Sappho. Von allen Frauen, die sich der Dichtkunst weihten, ist sie unstreitig diejenige, die ihren Namen am Glänzendsten verherrlicht hat. Das alte Griechenland zählte sie unter seine vorzüglichsten Dichter und nannte sie die zehnte Muse. Dieses günstige Urtheil ist von der Nachwelt bestätigt worden, obgleich nur Weniges von ihren dichterischen Schöpfungen auf uns gekommen ist. Mit welchem Glanze jedoch die Meisterschaft in der Kunst des lyrischen Gesanges S. umgeben hat, so ist die Geschichte ihres Lebens nichtsdestoweniger voll Ungewißheiten. Gewiß ist, daß sie 612 vor Ch. Geb. zu Mytilene auf der Insel Lesbos das Licht der Welt erblickte. Aber[55] wenn wir die allgemein verbreitete Meinung über ihre Liebe und ihr tragisches Ende einer strengen Kritik unterwerfen, so können wir weder ihrer Leidenschaft für Phaon, noch ihrem gewaltsam herbeigeführten Tod vom leukadischen Felsen herab, Glauben beimessen. Wir halten hier für nöthig hinzuzufügen, daß die Dichterin Sappho, oft mit einer andern von Eresos auf Lesbos gebürtig, verwechselt wird. Nach glaubwürdigen Zeugnissen berühmter Autoren des Alterthums war es Sappho von Eresos, die in heftiger Leidenschaft für Phaon entbrannte und sich vom Felsen in das Meer stürzte. Das Unglück der mytilenischen Dichterin wurde durch politische Ereignisse herbeigeführt. Diese war vermählt, scheint jedoch bald Witwe geworden zu sein, worauf sie ihre Zeit und ihre Talente ausschließlich der Dichtkunst weihte, und den Geschmack für dieselbe auch ihren Mitbürgerinnen einzuflößen suchte. Mehrere ergaben sich unter ihrer Leitung poetischen Arbeiten. Bald verbreitete sich ihr Ruf auch in die Ferne, und viele Fremde eilten herbei, um Unterricht von ihr zu erbitten. S. liebte ihre Gefährtinnen oder Schülerinnen mit großer Zärtlichkeit, wie denn überhaupt Kälte ihrem lebhaften, feurigen Wesen fremd war. Die leidenschaftliche Sprache, die kühnen Hyperbeln, die ihre Gedichte beleben und auszeichnen, das den Griechen eigene rasch auflodernde Gefühl, die Sitten ihres Zeitalters und endlich die Eifersucht, welche ihre seltenen Talente einflößten, gaben wohl die Hauptveranlassung zu den beleidigenden Gerüchten, die sich über sie verbreiteten und die noch jetzt größtentheils Eingang finden. In Folge einer Verschwörung gegen Pittakus, König von Lesbos, in welche Sappho verwickelt war, wurde sie aus Mytilene verbannt. Sie zog sich nach Sicilien zurück. Der Dichter Hermesianax versichert, sie habe Anakreon geliebt, dessen G ie und dichterisches Talent eine Neigung Sappho's glaubwürdiger erscheinen lassen, als für den gefühllosen, undankbaren Phaon. Was sich von ihren Werken erhalten hat, besteht in einer Hymne an Venus, die uns Dionys von Halikarnaß überliefert hat, ferner[56] in einer Ode und einigen Fragmenten von Gedichten, die sich im Plutarch, Demetrius von Phalerus, im Pindar, Anakreon u. A. finden. Die zwei genannten Oden sind im sapphischen Versmaaße, mit dem sie die griechische Dichtkunst bereicherte, geschrieben. In Sicilien wurde ihr zu Ehren eine Bildsäule errichtet, und die Mytilener ließen Münzen mit ihrem Bildnisse prägen. Die sämmtlichen auf uns gekommenen kostbaren Ueberreste von Sappho's Dichtungen hat Wolf 1733 in Hamburg und H. F. M. Vogler in Leipzig 1810 herausgegeben. Die beste Uebertragung gibt das Museum criticum, Cambridge 1813, in seiner ersten Nummer.
			E. v. E.

			Quelle:
			Damen Conversations Lexikon, Band 9. [o.O.] 1837, S. 55-57.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20001764500

Wikiop: /* Übersetzungen ins Deutsche */

2021-07-22T17:11:38Z

Übersetzungen ins Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2021, 19:11 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	* Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0		* Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0
	*Ich aber liege allein. Die Lieder der Sappho von Lesbos. Deutsch und mit einer "Begegnung mit Sappho" von Michael Schroeder. Berlin: Berlin University Press, 2014		*Ich aber liege allein. Die Lieder der Sappho von Lesbos. Deutsch und mit einer "Begegnung mit Sappho" von Michael Schroeder. Berlin: Berlin University Press, 2014
			* Sappho. Lieder. Griechisch/Deutsch. Hrsg., Ü, N Anton Bierl. Stuttgart: Reclam, 2021

	=== Übersetzungen ins Englische ===		=== Übersetzungen ins Englische ===

Wikiop am 3. Dezember 2017 um 17:41 Uhr

2017-12-03T17:41:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2017, 19:41 Uhr
Zeile 108:		Zeile 108:
	* Sappho, une autre lecture / François Lasserre. - Padova : Ed. Antenore, 1989		* Sappho, une autre lecture / François Lasserre. - Padova : Ed. Antenore, 1989
	* Sappho : mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / Marion Giebel. - 21. - 23. Tsd. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991		* Sappho : mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / Marion Giebel. - 21. - 23. Tsd. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991
			*Martn West: Die griechische Dichterin. Bild und olle. Stuttgart u. Leipzig: B.G. Teubne, 1996 (Lectio Teubneriana V)
	* Sappho and the Virgin Mary : same-sex love and the English literary imagination / Ruth Vanita. - New York, NY [u.a.] : Columbia Univ. Press, 1996		* Sappho and the Virgin Mary : same-sex love and the English literary imagination / Ruth Vanita. - New York, NY [u.a.] : Columbia Univ. Press, 1996
	* Reading Sappho : contemporary approaches / Ellen Greene. - Berkeley, Calif. [u.a.] : Univ. of California Press, 1996		* Reading Sappho : contemporary approaches / Ellen Greene. - Berkeley, Calif. [u.a.] : Univ. of California Press, 1996

Wikiop: /* Übersetzungen ins Deutsche */

2016-04-04T16:18:26Z

Übersetzungen ins Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2016, 18:18 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:
	* Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012, ISBN 978-3-940531-70-4		* Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012, ISBN 978-3-940531-70-4
	* Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0		* Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0
			*Ich aber liege allein. Die Lieder der Sappho von Lesbos. Deutsch und mit einer "Begegnung mit Sappho" von Michael Schroeder. Berlin: Berlin University Press, 2014

	=== Übersetzungen ins Englische ===		=== Übersetzungen ins Englische ===

Wikiop: /* Leben */

2015-02-16T19:25:19Z

Leben

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2015, 21:25 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Ihr Name wird heute meist wie [ˈzápfoː] ausgesprochen; attisch und neugriechisch Σαπφώ Sapphó, klassische Aussprache [sapʰːɔ́ː]. Sie nennt sich in ihren Texten selbst Ψάπφω, Psapphō, klassische Aussprache [psápʰːɔː].		Ihr Name wird heute meist wie [ˈzápfoː] ausgesprochen; attisch und neugriechisch Σαπφώ Sapphó, klassische Aussprache [sapʰːɔ́ː]. Sie nennt sich in ihren Texten selbst Ψάπφω, Psapphō, klassische Aussprache [psápʰːɔː].

	Sie wurde um 650 (andere Angaben 630 oder 612) v.d.Z. in Eresos auf der Insel Lesbos geboren und starb um 570 v.d.Z. Sie galt in ~~der~~ ~~Antike~~ als eine der neun Dichter des Kanons. Sappho lebte in Mytilene auf der Insel Lesbos, damals das kulturelle Zentrum Griechenlands.		Sie wurde um 650 (andere Angaben 630 oder 612) v.d.Z. in Eresos auf der Insel Lesbos geboren und starb um 570 v.d.Z. Sie galt in hellenistischer Zeit als eine der neun Dichter – die einzige Dichterin – des Kanons. Sappho lebte in Mytilene auf der Insel Lesbos, damals das kulturelle Zentrum Griechenlands.

	Sappho ist die erste historisch bezeugte Dichterin der griechischen Antike. Nach einem Papyrosfragment war ihr Vater Skamandros oder Skamandronymos (eine andere Quelle verzeichnet 8 Namensvarianten). Sie soll drei Brüder gehabt haben, Larichos, Eurygios und Charaxos, und eine Tochter, Kleïs. Als ihr Ehemann wird in einer Quelle der reiche Kerkylas aus Andros genannt.		Sappho ist die erste historisch bezeugte Dichterin der griechischen Antike. Nach einem Papyrosfragment war ihr Vater Skamandros oder Skamandronymos (eine andere Quelle verzeichnet 8 Namensvarianten). Sie soll drei Brüder gehabt haben, Larichos, Eurygios und Charaxos, und eine Tochter, Kleïs. Als ihr Ehemann wird in einer Quelle der reiche Kerkylas aus Andros genannt.



	== Werk ==		== Werk ==

Wikiop: /* Werk */

2015-02-16T17:33:25Z

Werk

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2015, 19:33 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:


	Ihr Werk ist bis auf ein vollständig erhaltenes Gedicht und zahlreiche größere und kleinere Fragmente verlorengegangen. In hellenistischer Zeit erschien ihr Werk in 9 Bänden lyrischer Gedichte, hinzu kamen Elegien und anderes. in den letzten 10 Jahren wurden mehrmals größere Fragmente entdeckt, zuletzt 2014 Fragmente zweier Gedichte, darunter das sog. Brüdergedicht. Weitere Entdeckungen sind zu erwarten.		Ihr Werk ist bis auf ein vollständig erhaltenes Gedicht und zahlreiche größere und kleinere Fragmente verlorengegangen. In hellenistischer Zeit erschien ihr Werk in 9 Bänden lyrischer Gedichte, hinzu kamen Elegien und anderes. In den letzten 10 Jahren wurden mehrmals größere Fragmente entdeckt, zuletzt 2014 Fragmente zweier Gedichte, darunter das sog. Brüdergedicht. Weitere Entdeckungen sind zu erwarten.



	== Bibliographie ==		== Bibliographie ==

Wikiop am 16. Februar 2015 um 17:30 Uhr

2015-02-16T17:30:46Z

@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 * Sapphous Melē. Gedichte der Sappho, übersetzt von Jacob Stählin. Leipzig: Breitkopf, 1734
 * Johann Georg Weidmann: Sapphos Oden nebst mehren Fragmenten derselben. Würzburg 1822
 * Overbeck, C.A.: Anakreon und Sappho. Nach der Ursprache verteutscht. Neue Ausgabe. Jena: Voigt, 1822
 * Frz. W. Richter: Sappho und Erinna nach ihrem Leben beschrieben und in ihren poëtischen Überresten übersetzt und erklärt. Quedlinburg und Leipzig 1833
 * Georg Lange: Die Fragmente der Sappho. München 1922
 * Hans Rupé: Carmina / Sappho. Berlin 1936
@@ Zeile 57: / Zeile 62: @@
 * Sappho. Griechisch und deutsch. Hrsg. u. übertragen von Emil Staiger. Zeichnungen von Henri Matisse. Zürich: Die Arche, 1957
 * Sappho: Lieder. Griechisch und deutsch, Hrsg. Max Treu. 4., durchges. Auflage. Heimeran, München 1968
 * Sappho. Strophen und Verse. Übersetzer und Herausgeber Joachim Schickel. Insel, Frankfurt 1978, ISBN 3-458-32009-1.
 * Griechische Lyrik in einem Band. Übersetzer und Herausgeber Dietrich Ebener. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 1980
 * Sappho's Gebet an Aphrodite. Übertragen von A. W. Schlegel. Mit 1 Orig. Farbradierung von EBERHARD SCHLOTTER. Einblattdruck LXII der Bear Press Wolfram Benda in der Cochin Kursiv. 120 numerierte und im Impressum von E. Schlotter signierte, auf Bütten gedruckte Exemplare. Bayreuth Bear Press. 1999
 * Sappho. In: Dichtung der Antike von Homer bis Nonnos. Auswahl Mark Lehmstedt. Digitale Bibliothek, 30. Directmedia, Berlin 2000. (CD-ROM)
 * Sappho. Untergegangen der Mond. Lieder und Strophen. Ausgewählt und neu übersetzt von Michael Schroeder. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2006, ISBN 3-538-06318-4 (Artemis Bibliothek)
 * Sappho. Liebesgedichte. Auswahl Marion Giebel. Übersetzer Joachim Schickel. Insel, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-458-34945-7
@@ Zeile 69: / Zeile 76: @@
 === Übersetzungen ins Englische ===
 * SAPPHO, MEMOIR, TEXT, SELECTED RENDERINGS AND A LITERAL TRANSLATION BY HENRY THORNTON WHARTON WITH PARAPHRASES IN VERSE BY ANNE BUNNER. NEW YORK: BRENTANO'S, 1920
 * Sappho. A new translation by Mary Barnard. Foreword by Dudley Fitts. University of California Press, 4. 1965 - 79 Seiten (1. 1958)
 * Sappho: A New Translation of the Complete Works von Sappho, Dr André Lardinois und Dr Diane Rayor von Cambridge University Press, 2014

Wikiop: /* Übersetzungen ins Deutsche */

2014-10-26T16:53:01Z

Übersetzungen ins Deutsche

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 18:53 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	* Sappho. Untergegangen der Mond. Lieder und Strophen. Ausgewählt und neu übersetzt von Michael Schroeder. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2006, ISBN 3-538-06318-4 (Artemis Bibliothek)		* Sappho. Untergegangen der Mond. Lieder und Strophen. Ausgewählt und neu übersetzt von Michael Schroeder. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2006, ISBN 3-538-06318-4 (Artemis Bibliothek)
	* Sappho. Liebesgedichte. Auswahl Marion Giebel. Übersetzer Joachim Schickel. Insel, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-458-34945-7		* Sappho. Liebesgedichte. Auswahl Marion Giebel. Übersetzer Joachim Schickel. Insel, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-458-34945-7
			* Sappho. Gedichte. Griechisch-deutsch. Hrsg. u. übers. v. Andreas Bagordo. Düsseldorf: Patmos, 2009. (Sammlung Tusculum)
	* Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012, ISBN 978-3-940531-70-4		* Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012, ISBN 978-3-940531-70-4
	* Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0		* Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0

Wikiop: /* Ausgaben */

2014-10-26T16:52:23Z

Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 18:52 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	* D. Page: Sappho and Alcaeus, Oxford 1955. 5. Aufl. 1975		* D. Page: Sappho and Alcaeus, Oxford 1955. 5. Aufl. 1975
	* Greek Lyric. Band 1, Sappho and Alcaeus. Hrsg. und übers. von David A. Campell. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 1982, reprint 2002 (Loeb Classical Library), ISBN 0-674-99157-5. (Griechisch – Englisch).		* Greek Lyric. Band 1, Sappho and Alcaeus. Hrsg. und übers. von David A. Campell. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 1982, reprint 2002 (Loeb Classical Library), ISBN 0-674-99157-5. (Griechisch – Englisch).
			* Sappho. Gedichte. Griechisch-deutsch. Hrsg. u. übers. v. Andreas Bagordo. Düsseldorf: Patmos, 2009. (Sammlung Tusculum)

	=== Übersetzungen ins Deutsche ===		=== Übersetzungen ins Deutsche ===