Polnische Lyrik - Versionsgeschichte

Wikiop am 3. September 2022 um 17:20 Uhr

2022-09-03T17:20:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2022, 19:20 Uhr
Zeile 170:		Zeile 170:
	* VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.		* VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.

	* STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen. Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.). Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek ~~Dehne~~ , Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné , Esther Kinsky , Norbert Lange , Sabine Schiffner , Daniela Seel , Volker Sielaff		* STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen. Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.). Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné, Esther Kinsky, Norbert Lange, Sabine Schiffner, Daniela Seel, Volker Sielaff

	== Über polnische Dichter (Auswahl) ==		== Über polnische Dichter (Auswahl) ==

Wikiop: /* Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch */

2022-07-03T23:01:23Z

Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2022, 01:01 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	* LEKTION DER STILLE : Neue polnische Lyrik / Karl Dedecius. München : Hanser, 1959, 84 S. Texte von K.I. Gałczyński, Zbigniew Herbert, Małgorzata Hillar, Mieczysław Jastrun, Tymoteusz Karpowicz, Czesław Miłosz, Julian Przyboś, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Julian Tuwim u.a.		* LEKTION DER STILLE : Neue polnische Lyrik / Karl Dedecius. München : Hanser, 1959, 84 S. Texte von K.I. Gałczyński, Zbigniew Herbert, Małgorzata Hillar, Mieczysław Jastrun, Tymoteusz Karpowicz, Czesław Miłosz, Julian Przyboś, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Julian Tuwim u.a.
			* NEUE POLNISCHE LYRIK. HRSG. KARL DEDECIUS. DARMSTADT: MODERNER BUCH-CLUB, 1965

	* POLNISCHE POESIE DES 20. JAHRHUNDERTS / hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. München : Hanser, 1964. 236 S. (Dass: Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1982. = Ullstein TB, 20199)		* POLNISCHE POESIE DES 20. JAHRHUNDERTS / hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. München : Hanser, 1964. 236 S. (Dass: Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1982. = Ullstein TB, 20199)

Wikiop: /* Einige weitere Anthologien */

2019-08-13T14:46:43Z

Einige weitere Anthologien

← Nächstältere Version		Version vom 13. August 2019, 16:46 Uhr
Zeile 182:		Zeile 182:
	== Einige weitere Anthologien ==		== Einige weitere Anthologien ==

	*DE ~~FIEDLER~~ ~~VOM~~ ~~GETTO~~ : jiddische Gedichte aus Polen / ausgew. und aus dem Jidd. übertr. von Hubert Witt. 5., neu durchges. und veränd. Aufl. Leipzig : Reclam, 1993 (1. Aufl., 1966		*Der Fiedler vom Getto : jiddische Gedichte aus Polen / ausgew. und aus dem Jidd. übertr. von Hubert Witt. 5., neu durchges. und veränd. Aufl. Leipzig : Reclam, 1993 (1. Aufl., 1966
	* AM RANDE DES HIMMELS. JUNGE AUTOREN AUS DEUTSCHLAND UND POLEN. NA SKRAJU NIEBA. MŁODZI AUTORZY Z NIEMIEC I Z POLSKI. Hrsg.: Berliner Festspiele. Konzeption und Red. Peter Grosz. [Hrsg. im Auftr. und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie]. Mainz: Dreieck 1995. 237 S. Zweisprachige Ausgabe. Polnische Teilnehmer: Magdalena Adamczyk, Artur Burszta, Darek Foks, Natasza Goerke, Manuela Gretkowska, Marek Karwowski, Tomasz Majeran, Roman (Red) Praszyński, Michael Rybczyński, Marcin Sendecki, Jacek Siemieniec, Ewa Sonnenberg, Marek Zmiejewski. Deutsche Teilnehmer: Tamara Bach, Regine Bielefeldt, Anke Bihn, Marcus Braun, Kavita-Janice Chohan, Jens Markus Eber, Boris Eldagsen, Jonas Engelmann, Peter Grosz, Ingrid Gündisch, Gregor Kahlau, Andreas Laudert, Lydia Mechtenberg, Jens Neumann, Uta Nevermann, Christine Saukel, Christian Spiller, Antje Strubel, Jan Zänker.		* AM RANDE DES HIMMELS. JUNGE AUTOREN AUS DEUTSCHLAND UND POLEN. NA SKRAJU NIEBA. MŁODZI AUTORZY Z NIEMIEC I Z POLSKI. Hrsg.: Berliner Festspiele. Konzeption und Red. Peter Grosz. [Hrsg. im Auftr. und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie]. Mainz: Dreieck 1995. 237 S. Zweisprachige Ausgabe. Polnische Teilnehmer: Magdalena Adamczyk, Artur Burszta, Darek Foks, Natasza Goerke, Manuela Gretkowska, Marek Karwowski, Tomasz Majeran, Roman (Red) Praszyński, Michael Rybczyński, Marcin Sendecki, Jacek Siemieniec, Ewa Sonnenberg, Marek Zmiejewski. Deutsche Teilnehmer: Tamara Bach, Regine Bielefeldt, Anke Bihn, Marcus Braun, Kavita-Janice Chohan, Jens Markus Eber, Boris Eldagsen, Jonas Engelmann, Peter Grosz, Ingrid Gündisch, Gregor Kahlau, Andreas Laudert, Lydia Mechtenberg, Jens Neumann, Uta Nevermann, Christine Saukel, Christian Spiller, Antje Strubel, Jan Zänker.
	* PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. POINTEN. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1997. 1024 S. Enthält Texte von Stanisław Barańczak, Henryk Bardijewski, Wacław Berent, Tadeusz Borowski, Wiesław Brudziński, Ernest Bryll, Jan Brzechwa, Stanisław Brzozowski, Teodor Bujnicki, Andrzej Bursa, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Ludwik Flaszen, Konstanty Ildefons Gałczynski, Grzegorz Glass, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Artur Górski, Zdzisław Gozdawa und Wacław Stępień, Stanisław Grochowiak, Stefania Grodzieńska, Ryszard Marek Groński, Henryk Grynberg, Jerzy Harasymowicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Swiatopełk Karpiński, Jan Kasprowicz, Ludwik Jerzy Kern, Andrzej Kijowski, Stefan Kisielewski, Leszek Kołakowski, Maria Komornicka, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ryszard Krynicki, Ludwik Krzywicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Stanisław Lem, Jan Lemański, Bronisław Maj, Kornel Makuszyński, Antoni Marianowicz, Czesław Miłosz, Janusz Minkiewicz, Sławomir Mrożek, Zofia Nałkowska, Wacław Nałkowski, Stefan Napierski, Adolf Nowaczyński, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Michał Ogórek, Janusz Osęka, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Pietrzak, Jerzy Pilch, Anatol Potemkowski, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jeremi Przybora, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Tadeusz Różewicz, Magdalena Samozwaniec, Bruno Schulz, Antoni Słonimski, Hugo Steinhaus, Aleksander Świętochowski, Jerzy Szaniawski, Leszek Szaruga, Jan Sztaudynger, Wisława Szymborska, Stefan Themerson, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Henryk Waniek, Andrzej Warchal, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Stefan Wiechecki (Wiech), Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Maryla Wolska, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Marian Załucki, Tadeusz Żelenski (Boy), Stefan Żeromski. Aus dem Polnischen von Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Josef Hahn, Ursula Kiermeier, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Klaus Staemmler, Margaret Stisi.		* PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. POINTEN. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1997. 1024 S. Enthält Texte von Stanisław Barańczak, Henryk Bardijewski, Wacław Berent, Tadeusz Borowski, Wiesław Brudziński, Ernest Bryll, Jan Brzechwa, Stanisław Brzozowski, Teodor Bujnicki, Andrzej Bursa, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Ludwik Flaszen, Konstanty Ildefons Gałczynski, Grzegorz Glass, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Artur Górski, Zdzisław Gozdawa und Wacław Stępień, Stanisław Grochowiak, Stefania Grodzieńska, Ryszard Marek Groński, Henryk Grynberg, Jerzy Harasymowicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Swiatopełk Karpiński, Jan Kasprowicz, Ludwik Jerzy Kern, Andrzej Kijowski, Stefan Kisielewski, Leszek Kołakowski, Maria Komornicka, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ryszard Krynicki, Ludwik Krzywicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Stanisław Lem, Jan Lemański, Bronisław Maj, Kornel Makuszyński, Antoni Marianowicz, Czesław Miłosz, Janusz Minkiewicz, Sławomir Mrożek, Zofia Nałkowska, Wacław Nałkowski, Stefan Napierski, Adolf Nowaczyński, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Michał Ogórek, Janusz Osęka, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Pietrzak, Jerzy Pilch, Anatol Potemkowski, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jeremi Przybora, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Tadeusz Różewicz, Magdalena Samozwaniec, Bruno Schulz, Antoni Słonimski, Hugo Steinhaus, Aleksander Świętochowski, Jerzy Szaniawski, Leszek Szaruga, Jan Sztaudynger, Wisława Szymborska, Stefan Themerson, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Henryk Waniek, Andrzej Warchal, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Stefan Wiechecki (Wiech), Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Maryla Wolska, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Marian Załucki, Tadeusz Żelenski (Boy), Stefan Żeromski. Aus dem Polnischen von Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Josef Hahn, Ursula Kiermeier, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Klaus Staemmler, Margaret Stisi.

Wikiop am 13. Januar 2018 um 11:20 Uhr

2018-01-13T11:20:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2018, 13:20 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	*BEDENKE BEVOR DU DENKST. 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre. Mit zeitgenössischen Illustrationen. Herausgegeben und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius. 1984, 1985, 1995		*BEDENKE BEVOR DU DENKST. 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre. Mit zeitgenössischen Illustrationen. Herausgegeben und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius. 1984, 1985, 1995
	*POLEN IM EXIL. Eine Anthologie. Herausgegeben von Krzysztof Dybciak. 1988. 388 S. Ln. € 20,80 (D)/ € 21,40 (A) (3-518-40143-2)		*POLEN IM EXIL. Eine Anthologie. Herausgegeben von Krzysztof Dybciak. 1988. 388 S. Ln. € 20,80 (D)/ € 21,40 (A) (3-518-40143-2)


			=== Weiteres ===

			*Meine polnische Bibliothek : Literatur aus neun Jahrhunderten / hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Mit einem Vorw. von Stefanie Peter. Berlin : Insel, 2011. Auch in: Darmstadt : Wiss. Buchges., 2011


Zeile 160:		Zeile 165:
	* POLNISCHE POESIE NACH DER WENDE - Generation L89: Poezja polska po przełomie – Pokolenie L89. Antologia. Hrsg. von Robert Hodel. Hamburg 2008. - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Marcin Baran (Übers. von Katrin Bente Fischer), Miłosz Biedrzycki (Übers. von Sebastian Sobczyk), Maria Cyranowicz (Übers. von Patrizia Sczygiol), Dariusz Dziurzyński (Übers. von Jacek But), Darek Foks (Übers. von Jarosław Thrun), Mariusz Grzebalski (Übers. von Magdalena Wlodkowska), Roman Honet (Übers. von Renata Reitzig), Krzysztof Jaworski (Übers. von Anna Przybylska), Marzanna Bogumiła Kielar (Übers. von Jakob Sierakowski), Jarosław Klejnocki (Übers. von David Rojkowski), Krzysztof Koehler (Übers. von Anna buller), Andrzej Niewiadomski (Übers. von Jakob Kandel), Tadeusz Pióro (Übers. von Nicole Grunau), Anna Piwkowska (Übers. von Katharina Kowarczyk), Tomasz Różycki (Übers. von Sandra Gronau), Marcin Sendecki (Übers. von Katharina Kowarczyk), Krzysztof Siwczyk (Übers. von Julia Wolna), Dariusz Sośnicki (Übers. von Paul Plichta), Andrzej Sosnowski (Übers. von Iwona Raburska), Andrzej Stasiuk (Übers. von Magdalena Degler), Artur Szlosarek (Übers. von Izabela Gara), Robert Tekieli (Übers. von David Rojkowski), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (Übers. von Anna Bożycki), Wojciech Wencel (Übers. von Marta Bruzda), Adam Wiedemann (Übers. von Angelika Malczewska), Grzegorz Wróblewski (Übers. von Beata Jakutowicz).		* POLNISCHE POESIE NACH DER WENDE - Generation L89: Poezja polska po przełomie – Pokolenie L89. Antologia. Hrsg. von Robert Hodel. Hamburg 2008. - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Marcin Baran (Übers. von Katrin Bente Fischer), Miłosz Biedrzycki (Übers. von Sebastian Sobczyk), Maria Cyranowicz (Übers. von Patrizia Sczygiol), Dariusz Dziurzyński (Übers. von Jacek But), Darek Foks (Übers. von Jarosław Thrun), Mariusz Grzebalski (Übers. von Magdalena Wlodkowska), Roman Honet (Übers. von Renata Reitzig), Krzysztof Jaworski (Übers. von Anna Przybylska), Marzanna Bogumiła Kielar (Übers. von Jakob Sierakowski), Jarosław Klejnocki (Übers. von David Rojkowski), Krzysztof Koehler (Übers. von Anna buller), Andrzej Niewiadomski (Übers. von Jakob Kandel), Tadeusz Pióro (Übers. von Nicole Grunau), Anna Piwkowska (Übers. von Katharina Kowarczyk), Tomasz Różycki (Übers. von Sandra Gronau), Marcin Sendecki (Übers. von Katharina Kowarczyk), Krzysztof Siwczyk (Übers. von Julia Wolna), Dariusz Sośnicki (Übers. von Paul Plichta), Andrzej Sosnowski (Übers. von Iwona Raburska), Andrzej Stasiuk (Übers. von Magdalena Degler), Artur Szlosarek (Übers. von Izabela Gara), Robert Tekieli (Übers. von David Rojkowski), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (Übers. von Anna Bożycki), Wojciech Wencel (Übers. von Marta Bruzda), Adam Wiedemann (Übers. von Angelika Malczewska), Grzegorz Wróblewski (Übers. von Beata Jakutowicz).

	* ~~IRRFAHRT DURCH POLEN:~~ DAS REICHT FÜR EINE IRRFAHRT DURCH POLEN: GEDICHTE Gehrisch, Peter [Hrsg.]. Zeichnungen von Piotr Patryk Lewkowicz. Leipzig: Leipziger Literaturverl. 2010. 179 S. - Mit Texten von Urszula Benka, Marianna Bocian, Maciej Cisło, Maria Cyranowicz, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Darek Foks, Wojciech Gawłowski, Konrad Góra, Agnieszka Wolny-Hamkało, Zbigniew Herbert, Anna Janko, Marzanna Kielar, Jerzy Bogdan Kos, Hanna Kowalewska, Urszula Kozioł, Anna Kwietniewska, Krystyna Lars, Karol Maliszewski, Czesław Miłosz, Waldemar Okoń, Wojciech Izaak Strugała, Janusz Styczeń,, Krzysztof' Śliwka, Marek Śnieciński, Wisława Szymborska, Wojciech Wencel, Boguslaw ~~żurakowski~~. Übers. von Peter Gehrisch.		* DAS REICHT FÜR EINE IRRFAHRT DURCH POLEN: GEDICHTE Gehrisch, Peter [Hrsg.]. Zeichnungen von Piotr Patryk Lewkowicz. Leipzig: Leipziger Literaturverl. 2010. 179 S. - Mit Texten von Urszula Benka, Marianna Bocian, Maciej Cisło, Maria Cyranowicz, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Darek Foks, Wojciech Gawłowski, Konrad Góra, Agnieszka Wolny-Hamkało, Zbigniew Herbert, Anna Janko, Marzanna Kielar, Jerzy Bogdan Kos, Hanna Kowalewska, Urszula Kozioł, Anna Kwietniewska, Krystyna Lars, Karol Maliszewski, Czesław Miłosz, Waldemar Okoń, Wojciech Izaak Strugała, Janusz Styczeń, Krzysztof Śliwka, Marek Śnieciński, Wisława Szymborska, Wojciech Wencel, Boguslaw Żurakowski. Übers. von Peter Gehrisch.

	* VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.		* VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.
Zeile 172:		Zeile 177:
	* Merten, Astrid: Polnische Versdichtung in deutschsprachigen Lyrik-Anthologien nach 1945. 1997		* Merten, Astrid: Polnische Versdichtung in deutschsprachigen Lyrik-Anthologien nach 1945. 1997
	* Kruzynski, Marta: Polnische Lyrik zwischen Antike und Moderne. Der "postkoloniale" Gedanke in Zbigniew Herberts Gedichten über die Antike. Norderstedt 2010		* Kruzynski, Marta: Polnische Lyrik zwischen Antike und Moderne. Der "postkoloniale" Gedanke in Zbigniew Herberts Gedichten über die Antike. Norderstedt 2010
			*Dichten für das Vaterland : national engagierte Lyrik und Publizistik in Polen 1926 - 1939 / Isabelle Vonlanthen. Zürich : Pano-Verl., 2012 (Fribourg, Univ., Diss., 2009)


	== Einige weitere Anthologien ==		== Einige weitere Anthologien ==

			*DE FIEDLER VOM GETTO : jiddische Gedichte aus Polen / ausgew. und aus dem Jidd. übertr. von Hubert Witt. 5., neu durchges. und veränd. Aufl. Leipzig : Reclam, 1993 (1. Aufl., 1966
	* AM RANDE DES HIMMELS. JUNGE AUTOREN AUS DEUTSCHLAND UND POLEN. NA SKRAJU NIEBA. MŁODZI AUTORZY Z NIEMIEC I Z POLSKI. Hrsg.: Berliner Festspiele. Konzeption und Red. Peter Grosz. [Hrsg. im Auftr. und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie]. Mainz: Dreieck 1995. 237 S. Zweisprachige Ausgabe. Polnische Teilnehmer: Magdalena Adamczyk, Artur Burszta, Darek Foks, Natasza Goerke, Manuela Gretkowska, Marek Karwowski, Tomasz Majeran, Roman (Red) Praszyński, Michael Rybczyński, Marcin Sendecki, Jacek Siemieniec, Ewa Sonnenberg, Marek Zmiejewski. Deutsche Teilnehmer: Tamara Bach, Regine Bielefeldt, Anke Bihn, Marcus Braun, Kavita-Janice Chohan, Jens Markus Eber, Boris Eldagsen, Jonas Engelmann, Peter Grosz, Ingrid Gündisch, Gregor Kahlau, Andreas Laudert, Lydia Mechtenberg, Jens Neumann, Uta Nevermann, Christine Saukel, Christian Spiller, Antje Strubel, Jan Zänker.		* AM RANDE DES HIMMELS. JUNGE AUTOREN AUS DEUTSCHLAND UND POLEN. NA SKRAJU NIEBA. MŁODZI AUTORZY Z NIEMIEC I Z POLSKI. Hrsg.: Berliner Festspiele. Konzeption und Red. Peter Grosz. [Hrsg. im Auftr. und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie]. Mainz: Dreieck 1995. 237 S. Zweisprachige Ausgabe. Polnische Teilnehmer: Magdalena Adamczyk, Artur Burszta, Darek Foks, Natasza Goerke, Manuela Gretkowska, Marek Karwowski, Tomasz Majeran, Roman (Red) Praszyński, Michael Rybczyński, Marcin Sendecki, Jacek Siemieniec, Ewa Sonnenberg, Marek Zmiejewski. Deutsche Teilnehmer: Tamara Bach, Regine Bielefeldt, Anke Bihn, Marcus Braun, Kavita-Janice Chohan, Jens Markus Eber, Boris Eldagsen, Jonas Engelmann, Peter Grosz, Ingrid Gündisch, Gregor Kahlau, Andreas Laudert, Lydia Mechtenberg, Jens Neumann, Uta Nevermann, Christine Saukel, Christian Spiller, Antje Strubel, Jan Zänker.
	* PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. POINTEN. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1997. 1024 S. Enthält Texte von Stanisław Barańczak, Henryk Bardijewski, Wacław Berent, Tadeusz Borowski, Wiesław Brudziński, Ernest Bryll, Jan Brzechwa, Stanisław Brzozowski, Teodor Bujnicki, Andrzej Bursa, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Ludwik Flaszen, Konstanty Ildefons Gałczynski, Grzegorz Glass, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Artur Górski, Zdzisław Gozdawa und Wacław Stępień, Stanisław Grochowiak, Stefania Grodzieńska, Ryszard Marek Groński, Henryk Grynberg, Jerzy Harasymowicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Swiatopełk Karpiński, Jan Kasprowicz, Ludwik Jerzy Kern, Andrzej Kijowski, Stefan Kisielewski, Leszek Kołakowski, Maria Komornicka, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ryszard Krynicki, Ludwik Krzywicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Stanisław Lem, Jan Lemański, Bronisław Maj, Kornel Makuszyński, Antoni Marianowicz, Czesław Miłosz, Janusz Minkiewicz, Sławomir Mrożek, Zofia Nałkowska, Wacław Nałkowski, Stefan Napierski, Adolf Nowaczyński, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Michał Ogórek, Janusz Osęka, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Pietrzak, Jerzy Pilch, Anatol Potemkowski, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jeremi Przybora, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Tadeusz Różewicz, Magdalena Samozwaniec, Bruno Schulz, Antoni Słonimski, Hugo Steinhaus, Aleksander Świętochowski, Jerzy Szaniawski, Leszek Szaruga, Jan Sztaudynger, Wisława Szymborska, Stefan Themerson, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Henryk Waniek, Andrzej Warchal, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Stefan Wiechecki (Wiech), Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Maryla Wolska, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Marian Załucki, Tadeusz Żelenski (Boy), Stefan Żeromski. Aus dem Polnischen von Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Josef Hahn, Ursula Kiermeier, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Klaus Staemmler, Margaret Stisi.		* PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. POINTEN. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1997. 1024 S. Enthält Texte von Stanisław Barańczak, Henryk Bardijewski, Wacław Berent, Tadeusz Borowski, Wiesław Brudziński, Ernest Bryll, Jan Brzechwa, Stanisław Brzozowski, Teodor Bujnicki, Andrzej Bursa, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Ludwik Flaszen, Konstanty Ildefons Gałczynski, Grzegorz Glass, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Artur Górski, Zdzisław Gozdawa und Wacław Stępień, Stanisław Grochowiak, Stefania Grodzieńska, Ryszard Marek Groński, Henryk Grynberg, Jerzy Harasymowicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Swiatopełk Karpiński, Jan Kasprowicz, Ludwik Jerzy Kern, Andrzej Kijowski, Stefan Kisielewski, Leszek Kołakowski, Maria Komornicka, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ryszard Krynicki, Ludwik Krzywicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Stanisław Lem, Jan Lemański, Bronisław Maj, Kornel Makuszyński, Antoni Marianowicz, Czesław Miłosz, Janusz Minkiewicz, Sławomir Mrożek, Zofia Nałkowska, Wacław Nałkowski, Stefan Napierski, Adolf Nowaczyński, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Michał Ogórek, Janusz Osęka, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Pietrzak, Jerzy Pilch, Anatol Potemkowski, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jeremi Przybora, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Tadeusz Różewicz, Magdalena Samozwaniec, Bruno Schulz, Antoni Słonimski, Hugo Steinhaus, Aleksander Świętochowski, Jerzy Szaniawski, Leszek Szaruga, Jan Sztaudynger, Wisława Szymborska, Stefan Themerson, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Henryk Waniek, Andrzej Warchal, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Stefan Wiechecki (Wiech), Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Maryla Wolska, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Marian Załucki, Tadeusz Żelenski (Boy), Stefan Żeromski. Aus dem Polnischen von Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Josef Hahn, Ursula Kiermeier, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Klaus Staemmler, Margaret Stisi.

Wikiop am 13. Januar 2018 um 02:21 Uhr

2018-01-13T02:21:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2018, 04:21 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	*DIE NEUESTEN RELIGIÖSEN NATIONALLIEDER POLENS mit den vier Hauptmelodien. Ausgew. u. übers. v. Lina Morgenstern. Berlin 1861		*DIE NEUESTEN RELIGIÖSEN NATIONALLIEDER POLENS mit den vier Hauptmelodien. Ausgew. u. übers. v. Lina Morgenstern. Berlin 1861
	*PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Von August Woycke in den Versmaßen der Urschrift übers. Berlin: Nicolai, 1861		*PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Von August Woycke in den Versmaßen der Urschrift übers. Berlin: Nicolai, 1861
	*NEUERE LYRIK UND EPIK DER POLEN. In den Versmassen der Originale übers. und (mit) litterar-historischen Einleitungen und biographischen Notizen versehen von August Woycke.		*NEUERE LYRIK UND EPIK DER POLEN. In den Versmassen der Originale übers. und (mit) litterar-historischen Einleitungen und biographischen Notizen versehen von August Woycke. Posen: M. Jagielski, 1864. Gedichte von A. Mickiewicz, B. Zaleski, A.E. Odyniec, J.I. Kraszewski, Th. Lenartowicz
			*16 POLNISCHE LIEDER. Deutsche Bearbeitung von Ferdinand Gumbert. Componiert von Fryderyk Chopin. Berlin: Schlesinger,o.J. Lieder von A. Mickiewicz, J. Witwicki, B. Zaleski
	Posen: M. Jagielski, 1864. Gedichte von A. Mickiewicz, B. Zaleski, A.E. Odyniec, J.I. Kraszewski, Th. Lenartowicz
	*RUDA. POLNISCHE VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865.		*RUDA. POLNISCHE VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865
			*ALBUM POLNISCHER VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Übertr. von Albert Weiss. Leipzig: P. Rhode‚1867
			*ALBUM AUSLÄNDISCHER DICHTUNG IN VIER BÜCHERN. England, Frankreich, Serbien, Polen. In deutscher Übers. von Heinrich Nitschmann. Danzig: Th. Vertling, 1868
			* EINIGE LYRISCHE GEDICHTE POLNISCHEN MEISTERN NACHGESUNGEN. Hrsg. v. Leo Zucker. Leipzig 1869
			*PERLEN POLNISCHER POESIE. Ausgewählte Dichtungen der Polen. Ins Deutsche übertragen von Heinrich Nitschmann. Nebst einem Abriß der polnischen Literaturgeschichte... 4., sehr verm. Aufl. Leipzig: Brockhaus, 1875

	*DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)		*DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)
			*IRIS. DICHTERSTIMMEN AUS POLEN. Auswahl u. Übersetzung v. Heinrich Nitschmann. Leipzig: W. Friedrich, 1880 (= Dichtungen des Auslandes Bd. 3. Gedichte von A. Mickiewicz, J. Słowacki, Z Krasiński, A. Odyniec, F. Morawski, W. Pol, A. Bielowski
⚫	*POLNISCHE DICHTUNG IN DEUTSCHEM GEWANDE. Hrsg. Albert Weiß. Halle: Hendel, 1891 (Bibliothek der Gesamt-Litteratur des In- und Auslandes 529-530).
			*LIBERTAS. Lieder und Reminiscenzen aus der Zeit der Freiheitskämpfe. Verfaßt von den namhaftesten polnischen Dichtern. Hrsg. ... v. Gotthilf Kohn. Im Selbstverlag des Übrsetzers... Przemyśl, 1880
		⚫	*POLNISCHE DICHTUNG IN DEUTSCHEM GEWANDE. Hrsg. Albert Weiß. Halle: Hendel, 1891 (Bibliothek der Gesamt-Litteratur des In- und Auslandes 529-530)
			*STRADUNA. Polnische Volkslieder der Oberschlesier. Übertragen von Emil Erbrich. Breslau: J. Max & Co., 1891

	* POLNISCHE KLÄNGE. Nachdichtungen polnischer Lyrik. Hrsg. Twardowski, Leon; Koppens, Julius: Wien 1922		* POLNISCHE KLÄNGE. Nachdichtungen polnischer Lyrik. Hrsg. Twardowski, Leon; Koppens, Julius. Wien: Internationale Verlagsanstalt Gamma, 1922

	* MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. ~~Scherlag,~~ Lorenz. Zürich: Amalthea, 1923		* MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Übers. von Lorenz und Marek Scherlag. Zürich: Amalthea, 1923. Gedichte von A. Asnyk, J. Iwaszkiewicz, M. Konopnicka, J. Lechoń, B. Leśmian, K. Pzerwa-Tetmajer, L. Staff, J. Tuwim, J. Wittlin, S. Wyspiański u.a.
			*DUDELSACK, GEIGE UND ZIEGENHORN. Polnische Volksromanzen und Lieder in Nachdichtungen von Robert Walter. Lübeck: Antäus, 1924
⚫	*ES LEUCHTEN DIE STERNE. Eine Ausw.. aus d. Gedichten ~~Von~~ M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. Przerwa-Tetmajejer. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.: 1950.
			*DUDELSACK, SCHALMEI UND GEIGE. Polnische Volkslieder. Nachdichtung von Robert Walter. Hamburg: Hauswedell, 1936
			*WARSZAWA. 12 polnische Gedichte. Hrsg. ... v. L.E. Wyss. Übers. v. Nikolaus Boesch. Zürich: Wyss, 1948. Gedichte von J. Iwaszkiewicz, K.I. Gałczyński, A. Słonimski, L. Staff, A. Ważyk, J. Tuwim u.a.
		⚫	*ES LEUCHTEN DIE STERNE. Eine Ausw. aus d. Gedichten von M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. Przerwa-Tetmajejer. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.: 1950
			*POLNISCHE GEDICHTE, LIEDER UND ERZÄHLUNGEN. Für kulturelle Veranstaltungen im Monat der deutsch-polnischen Freundschaft April 1952. Berlin (Ost) 1952
			* POLNISCHE LYRIK. Nachdichtungen von Helene Lahr. Wien: Schönbrunn-Verlag, 1953. Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von J. Kochanowski, A. Mickiewicz, J. Słowacki, J. Tuwim, J. Iwaszkiewicz, A. Słonimski, W. Broniewski, K.I. Gałczyński, M. Jastrun, A. Ważyk, St. Wygodzki, L. Szenwald, J. Putrament, A. Braun, St. R. Dobrowolski,T. Kubiak, A. Mandalian, J. Przyboś, T. Różewicz, J. Śpiewak, L. Staff, W. Woroszylski

	* POLNISCHE LYRIK. ~~Nachdichtungen~~ von ~~Helene~~ ~~Lahr~~. ~~Wien:~~ ~~Schönbrunn-Verlag~~, ~~1953~~. ~~Auch~~ Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki.		* POLNISCHE LYRIK. Übers. von A.E. Thoss, P. Wiens, V. Mika, K. Schmidt, W. Tkaczyk, E. Burkhardt, F. Fühmann, H. Ewald. Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki

	* LEUCHTENDE GRÄBER : Verse gefallener polnischer Dichter / Ausgew. u. übertr. Karl Dedecius. Heidelberg : Dr. Buddensieg 1959. 15 S. (Mickiewicz-Blätter ; Beih. 1)		* LEUCHTENDE GRÄBER : Verse gefallener polnischer Dichter / Ausgew. u. übertr. Karl Dedecius. Heidelberg : Dr. Buddensieg 1959. 15 S. (Mickiewicz-Blätter ; Beih. 1)

Wikiop am 12. Januar 2018 um 15:09 Uhr

2018-01-12T15:09:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2018, 17:09 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	*ZEHN POLNISCHE LIEDER. Mit einem Gruss an die flüchtigen polnischen Offiziere, die in Tübingen anwesend waren den 29. Januar 1832, in polnischer Sprache gesprochen von Mich. Chudowszky ... 2. Auflage. Tübingen: Gustav Bähr, 1832		*ZEHN POLNISCHE LIEDER. Mit einem Gruss an die flüchtigen polnischen Offiziere, die in Tübingen anwesend waren den 29. Januar 1832, in polnischer Sprache gesprochen von Mich. Chudowszky ... 2. Auflage. Tübingen: Gustav Bähr, 1832
	*VOLKSLIEDER DER POLEN. Gesammelt und übers. von W. P. Leipzig: Weidmannsche Buchh., 1833		*VOLKSLIEDER DER POLEN. Gesammelt und übers. von W. P. Leipzig: Weidmannsche Buchh., 1833
		⚫	* DER POLNISCHE PARNASS oder eine Auswahl der schönsten Gedichte aus den vorzüglichsten polnischen Dichtern. Kurze Gedichte. Mendelson, Juliusz (Hrsg). 1 Bd. Heidelberg. 1834
	*VOLKSLIEDER DER POLEN UND RUTHENEN. Von Constant Wurzbach. Lemberg 1846		*VOLKSLIEDER DER POLEN UND RUTHENEN. Von Constant Wurzbach. Lemberg 1846
	*POLSKA NA PARNASIE. Ausgewählte Gedichte der Polen. Ins Deutsche übers. von Heinrich Nitschmann. Mit beigefügtem Originaltext. Danzig: Th. Bertling, 1861		*POLSKA NA PARNASIE. Ausgewählte Gedichte der Polen. Ins Deutsche übers. von Heinrich Nitschmann. Mit beigefügtem Originaltext. Danzig: Th. Bertling, 1861
⚫	* DER POLNISCHE PARNASS oder eine Auswahl der schönsten Gedichte aus den vorzüglichsten polnischen Dichtern. Kurze Gedichte. Mendelson, Juliusz (Hrsg). 1 Bd. Heidelberg. 1834
	*PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Übers. v. August Woycke. Rez. in: Deutsches Museum 1861, 29, 111-113		*PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Übers. v. August Woycke. Rez. in: Deutsches Museum 1861, 29, 111-113
			*DIE NEUESTEN RELIGIÖSEN NATIONALLIEDER POLENS mit den vier Hauptmelodien. Ausgew. u. übers. v. Lina Morgenstern. Berlin 1861
			*PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Von August Woycke in den Versmaßen der Urschrift übers. Berlin: Nicolai, 1861
			*NEUERE LYRIK UND EPIK DER POLEN. In den Versmassen der Originale übers. und (mit) litterar-historischen Einleitungen und biographischen Notizen versehen von August Woycke.
			Posen: M. Jagielski, 1864. Gedichte von A. Mickiewicz, B. Zaleski, A.E. Odyniec, J.I. Kraszewski, Th. Lenartowicz
	*RUDA. POLNISCHE VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865.		*RUDA. POLNISCHE VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865.
	*DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)		*DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)

Wikiop: /* Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch */

2018-01-12T01:01:10Z

Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2018, 03:01 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:

	* MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Scherlag, Lorenz. Zürich: Amalthea, 1923		* MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Scherlag, Lorenz. Zürich: Amalthea, 1923
	*ES LEUCHTEN DIE STERNE. ~~EINE~~ Ausw.. aus d. Gedichten Von M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. ~~Przerwa—Tetmajejer~~. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.: 1950.		*ES LEUCHTEN DIE STERNE. Eine Ausw.. aus d. Gedichten Von M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. Przerwa-Tetmajejer. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.: 1950.

	* POLNISCHE LYRIK. Nachdichtungen von Helene Lahr. Wien: Schönbrunn-Verlag, 1953. Auch Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki.		* POLNISCHE LYRIK. Nachdichtungen von Helene Lahr. Wien: Schönbrunn-Verlag, 1953. Auch Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki.
Zeile 68:		Zeile 68:
	* POLNISCHE LIEBESGEDICHTE / Ausgew. u. übertr. von Karl Dedecius. Mit Zeichn. von Pablo Picasso. Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1980, 57 S. (Insel-Bücherei 1008) – 5. Aufl, 1992 [=Neuausg. v. "Polonaise erotique"].		* POLNISCHE LIEBESGEDICHTE / Ausgew. u. übertr. von Karl Dedecius. Mit Zeichn. von Pablo Picasso. Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1980, 57 S. (Insel-Bücherei 1008) – 5. Aufl, 1992 [=Neuausg. v. "Polonaise erotique"].
	*GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE. Geistliche Lyrik aus Polen nach 1945. Hrsg. u. übers. v. Karl Dedecius. Düsseldorf: Patmos, 1981		*GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE. Geistliche Lyrik aus Polen nach 1945. Hrsg. u. übers. v. Karl Dedecius. Düsseldorf: Patmos, 1981
	*LANDKARTE SCHWER GEBÜGELT. Neue polnische Poesie 1968 bis heute. Hg. v. P. Raina. Nachw. V. W. Wirpsza. Übers. v.K. Dedecius u..a Berlin (West): Oberbaum, 1981		*LANDKARTE SCHWER GEBÜGELT. Neue polnische Poesie 1968 bis heute. Hg. v. P. Raina. Nachw. V. W. Wirpsza. Übers. v.K. Dedecius u..a Berlin (West): Oberbaum, 1981 (=Bücherei Oberbaum, 1025)
	(=Bücherei Oberbaum, 1025)

	*DER HIMMEL VOLLER WUNDEN. Polnische Gedichte, Chansons und Streiklieder aus fünf Jahrhunderten. Hrsg. v. Frank Geerke. Mit Grafiken v. Andrzej Kowalzki. 192 S. OKt. Karlsruhe: von Loeper, 1982. ISBN 3-88652-071-4		*DER HIMMEL VOLLER WUNDEN. Polnische Gedichte, Chansons und Streiklieder aus fünf Jahrhunderten. Hrsg. v. Frank Geerke. Mit Grafiken v. Andrzej Kowalzki. 192 S. OKt. Karlsruhe: von Loeper, 1982. ISBN 3-88652-071-4

Wikiop am 12. Januar 2018 um 00:57 Uhr

2018-01-12T00:57:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2018, 02:57 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	==== Andere ====		==== Andere ====

	*~~Bedenke,~~ ~~bevor~~ du ~~denkst~~. 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre. Mit zeitgenössischen Illustrationen. Herausgegeben und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius. 1984, 1985, 1995		*BEDENKE BEVOR DU DENKST. 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre. Mit zeitgenössischen Illustrationen. Herausgegeben und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius. 1984, 1985, 1995
	*~~Polen~~ im ~~Exil~~. Eine Anthologie. Herausgegeben von Krzysztof Dybciak. 1988. 388 S. Ln. € 20,80 (D)/ € 21,40 (A) (3-518-40143-2)		*POLEN IM EXIL. Eine Anthologie. Herausgegeben von Krzysztof Dybciak. 1988. 388 S. Ln. € 20,80 (D)/ € 21,40 (A) (3-518-40143-2)


Zeile 126:		Zeile 126:
	* LUBLINER LIFT. DEUTSCH-POLNISCHE ANTHOLOGIE. WINDA LUBELSKA. NIEMIECKO-POLSKA ANTOLOGIA. Hrsg. von Dieter Kalka. Vorw. Erich Loest. Dresden: Die Scheune/ Lublin: Wyd. Test 1999. 105 S. - Zweisprachige Ausgabe. Mit Texten von Zbigniew Dmitroca, Anna Janko, Krzysztof Koehler, Ewa Mazur, Jakub Malukow Danecki, Katarzyna Nalepa, Dominik Opolski, Wacław Oszajca, Krzysztof Paczuski, Andrzej Szuba, Marek Wojdyło, Bohdan Zadura. Übers. von Henryk Bereska, Róża Domašcyna, Benedikt Dyrlich, Dieter Kalka, Jakub Malukow Danecki, Undine Materni, Radjo Monk, Lutz Nitzsche-Kornel, Tom Pohlmann, Norbert Weiß.		* LUBLINER LIFT. DEUTSCH-POLNISCHE ANTHOLOGIE. WINDA LUBELSKA. NIEMIECKO-POLSKA ANTOLOGIA. Hrsg. von Dieter Kalka. Vorw. Erich Loest. Dresden: Die Scheune/ Lublin: Wyd. Test 1999. 105 S. - Zweisprachige Ausgabe. Mit Texten von Zbigniew Dmitroca, Anna Janko, Krzysztof Koehler, Ewa Mazur, Jakub Malukow Danecki, Katarzyna Nalepa, Dominik Opolski, Wacław Oszajca, Krzysztof Paczuski, Andrzej Szuba, Marek Wojdyło, Bohdan Zadura. Übers. von Henryk Bereska, Róża Domašcyna, Benedikt Dyrlich, Dieter Kalka, Jakub Malukow Danecki, Undine Materni, Radjo Monk, Lutz Nitzsche-Kornel, Tom Pohlmann, Norbert Weiß.

	* 100 POLNISCHE GEDICHTE. Hrsg. ~~Kal~~ Dedecius. Krakow 2000		* 100 POLNISCHE GEDICHTE. Hrsg. KaRl Dedecius. Krakow 2000

	* IRGENDWO BEI KATTOWITZ. Stimmen aus dem Nachbarhaus. Polnische Gegenwart im Spiegel der Literatur. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Literatur polska 2000 unter Leitung von Albrecht Lempp. in Zusammenarbeit mit Bronisław Maj. Mit einer Fotoserie von Elżbieta Lempp. S. DM 24,00(=die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 45 [2000] Bd. 2 [198]) 2000. - Mit Texten von Janusz Anderman, Stanisław Barańczak, Marek Bieńczyk, Anna Bolecka, Stefan Chwin, Jakub Ekier, Michał Głowinski, Mariusz Grzebalski, Zbigniew Herbert, Gustaw Herling-Grudziński, Jerzy Jarzębski, Ryszard Kapuściński, Marzanna Bogumiła Kielar, Jarosław Klejnocki, Leszek Kołakowski, Tadeusz Konwicki, Zbigniew Kruszyński, Ryszard Krynicki, Antoni Libera, Ewa Lipska, Bronisław Maj, Zbigniew Mentzel, Czesław Miłosz, Jerzy Pilch, Jacek Podsiadło, Jan Polkowski, Tadeusz Różewicz, Janusz Rudnicki, Marcin Sendecki, Andrzej Sosnowski, Marian Stala, Andrzej Stasiuk, Jolanta Stefko, Marcin Świetlicki, Jan Józef Szczepański, Artur Szlosarek, Janusz Szuber, Wisława Szymborska, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Olga Tokarczuk, Henryk Waniek, Adam Wiedemann, Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Marcus Braun, Doreen Daume, Karl Dedecius, Friedrich Griese, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Steffen Huber, Gregor Kahlau, Ursula Kiermeier, Nina Kozlowski, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Andreas Lorenz, Joanna Manc, Roswitha Matwin-Buschmann, Dörte Muß-Gorazd, Martin Pollack, Renate Schmidgall, Ekkehard Witt, Karin Wolff.		* IRGENDWO BEI KATTOWITZ. Stimmen aus dem Nachbarhaus. Polnische Gegenwart im Spiegel der Literatur. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Literatur polska 2000 unter Leitung von Albrecht Lempp. in Zusammenarbeit mit Bronisław Maj. Mit einer Fotoserie von Elżbieta Lempp. S. DM 24,00(=die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 45 [2000] Bd. 2 [198]) 2000. - Mit Texten von Janusz Anderman, Stanisław Barańczak, Marek Bieńczyk, Anna Bolecka, Stefan Chwin, Jakub Ekier, Michał Głowinski, Mariusz Grzebalski, Zbigniew Herbert, Gustaw Herling-Grudziński, Jerzy Jarzębski, Ryszard Kapuściński, Marzanna Bogumiła Kielar, Jarosław Klejnocki, Leszek Kołakowski, Tadeusz Konwicki, Zbigniew Kruszyński, Ryszard Krynicki, Antoni Libera, Ewa Lipska, Bronisław Maj, Zbigniew Mentzel, Czesław Miłosz, Jerzy Pilch, Jacek Podsiadło, Jan Polkowski, Tadeusz Różewicz, Janusz Rudnicki, Marcin Sendecki, Andrzej Sosnowski, Marian Stala, Andrzej Stasiuk, Jolanta Stefko, Marcin Świetlicki, Jan Józef Szczepański, Artur Szlosarek, Janusz Szuber, Wisława Szymborska, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Olga Tokarczuk, Henryk Waniek, Adam Wiedemann, Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Marcus Braun, Doreen Daume, Karl Dedecius, Friedrich Griese, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Steffen Huber, Gregor Kahlau, Ursula Kiermeier, Nina Kozlowski, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Andreas Lorenz, Joanna Manc, Roswitha Matwin-Buschmann, Dörte Muß-Gorazd, Martin Pollack, Renate Schmidgall, Ekkehard Witt, Karin Wolff.
Zeile 134:		Zeile 134:
	* POESIEBRÜCKE. Anthologie. MOST POEZJI. ANTOLOGIA. Hrsg. im Auftr. des Magistrats der Stadt Darmstadt, des Stadtamts Płock und des Płocker Kultur- und Kunstzentrums von Małgorzata Płoszewska und Fritz Deppert. Aus dem Polnischen und Deutschen übertr. von Małgorzata Płoszewska. Darmstadt, Płock: Agpress 2001. 160 S. - mit Gedichten von: Zbyszek Atemborski, Krzysztof Barański, Krzysztof Bieńkowski, Anna Kühn-Cichocka, Bozenna Czowgan, Jacek Dąbrowski, Andrzej Dorobek, Ewa Drzewiecka, Lech Franczak, Wanda Gołębiewska, Marek Grala, Anna Jarzębowska, Barbara Klicka, Wojciech Łęcki, Krzysztof Martwicki, Stanisław Nawrocki, Tomasz Opaliński, Danuta Palmowska, Elzbieta Pędraszewska, Małgorzata Płoszewska, Danuta Rychlewska, Bohdan Urbankowski, Ewa Wawrzyńska, Maciej Woźniak und Maria Anna Żółtowska.		* POESIEBRÜCKE. Anthologie. MOST POEZJI. ANTOLOGIA. Hrsg. im Auftr. des Magistrats der Stadt Darmstadt, des Stadtamts Płock und des Płocker Kultur- und Kunstzentrums von Małgorzata Płoszewska und Fritz Deppert. Aus dem Polnischen und Deutschen übertr. von Małgorzata Płoszewska. Darmstadt, Płock: Agpress 2001. 160 S. - mit Gedichten von: Zbyszek Atemborski, Krzysztof Barański, Krzysztof Bieńkowski, Anna Kühn-Cichocka, Bozenna Czowgan, Jacek Dąbrowski, Andrzej Dorobek, Ewa Drzewiecka, Lech Franczak, Wanda Gołębiewska, Marek Grala, Anna Jarzębowska, Barbara Klicka, Wojciech Łęcki, Krzysztof Martwicki, Stanisław Nawrocki, Tomasz Opaliński, Danuta Palmowska, Elzbieta Pędraszewska, Małgorzata Płoszewska, Danuta Rychlewska, Bohdan Urbankowski, Ewa Wawrzyńska, Maciej Woźniak und Maria Anna Żółtowska.

	* ~~Anthologie~~ POLNISCHER KINDERLITERATUR. ANTOLOGIA POLSKIEJ LITERATURY DZIECIĘCEJ. Übers. von Joanna Manc [und James Krüss]. Vorwort von Grzegorz Leszczyński. Wrocław: Wyd. Siedmioróg. 2001. 264 S. - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Adam Bahdaj, Jerzy Broszkiewicz, Jan Brzechwa, Julia Duszyńska, Jan Grabowski, Anna Kamieńska, Ludwik Jerzy Kern, Maria Kownacka, Maria Krüger, Kornel Makuszyński, Cecylia Niewiadomska, Joanna Papuzińska, Janina Porazińska, Julian Tuwim, Maciej Wojtyszko, Wojciech Żukrowski.		* ANTHOLOGIE POLNISCHER KINDERLITERATUR. ANTOLOGIA POLSKIEJ LITERATURY DZIECIĘCEJ. Übers. von Joanna Manc [und James Krüss]. Vorwort von Grzegorz Leszczyński. Wrocław: Wyd. Siedmioróg. 2001. 264 S. - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Adam Bahdaj, Jerzy Broszkiewicz, Jan Brzechwa, Julia Duszyńska, Jan Grabowski, Anna Kamieńska, Ludwik Jerzy Kern, Maria Kownacka, Maria Krüger, Kornel Makuszyński, Cecylia Niewiadomska, Joanna Papuzińska, Janina Porazińska, Julian Tuwim, Maciej Wojtyszko, Wojciech Żukrowski.

	* Dedecius, Karl; Shempska, Lucyna: DIALOG MIT DEM GEDÄCHTNIS. Gedichte aus Lodz. Lodz. 2001		* Dedecius, Karl; Shempska, Lucyna: DIALOG MIT DEM GEDÄCHTNIS. Gedichte aus Lodz. Lodz. 2001
Zeile 148:		Zeile 148:
	* VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.		* VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.

	* Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.)~~: STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen~~. Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehne , Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné , Esther Kinsky , Norbert Lange , Sabine Schiffner , Daniela Seel , Volker Sielaff		* STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen. Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.). Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehne , Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné , Esther Kinsky , Norbert Lange , Sabine Schiffner , Daniela Seel , Volker Sielaff

	== Über polnische Dichter (Auswahl) ==		== Über polnische Dichter (Auswahl) ==

Wikiop: /* Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch */

2018-01-12T00:53:54Z

Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch

Wikiop: /* Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch */

2018-01-12T00:49:02Z

Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2018, 02:49 Uhr
Zeile 152:		Zeile 152:

	* Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.): STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen. Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehne , Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné , Esther Kinsky , Norbert Lange , Sabine Schiffner , Daniela Seel , Volker Sielaff		* Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.): STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen. Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehne , Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné , Esther Kinsky , Norbert Lange , Sabine Schiffner , Daniela Seel , Volker Sielaff


	== Über polnische Dichter (Auswahl) ==		== Über polnische Dichter (Auswahl) ==

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2018, 02:53 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	*VOLKSLIEDER DER POLEN UND RUTHENEN. Von Constant Wurzbach. Lemberg 1846		*VOLKSLIEDER DER POLEN UND RUTHENEN. Von Constant Wurzbach. Lemberg 1846
	*POLSKA NA PARNASIE. Ausgewählte Gedichte der Polen. Ins Deutsche übers. von Heinrich Nitschmann. Mit beigefügtem Originaltext. Danzig: Th. Bertling, 1861		*POLSKA NA PARNASIE. Ausgewählte Gedichte der Polen. Ins Deutsche übers. von Heinrich Nitschmann. Mit beigefügtem Originaltext. Danzig: Th. Bertling, 1861
	* ~~Mendelson, Juliusz (Hrsg):~~ DER POLNISCHE PARNASS oder eine Auswahl der schönsten Gedichte aus den vorzüglichsten polnischen Dichtern. Kurze Gedichte. 1 Bd. Heidelberg. 1834		* DER POLNISCHE PARNASS oder eine Auswahl der schönsten Gedichte aus den vorzüglichsten polnischen Dichtern. Kurze Gedichte. Mendelson, Juliusz (Hrsg). 1 Bd. Heidelberg. 1834
	*~~Proben~~ ~~neuerer~~ ~~polnischer~~ ~~Lyrik~~ ~~und~~ ~~Epik~~. Übers. v. August Woycke. Rez. in: Deutsches Museum 1861, 29, 111-113		*PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Übers. v. August Woycke. Rez. in: Deutsches Museum 1861, 29, 111-113
	*~~Ruda~~. ~~Polnische~~ ~~Volkslieder~~ ~~der~~ ~~Oberschlesier~~. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865.		*RUDA. POLNISCHE VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865.
	*DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)		*DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)
	*POLNISCHE DICHTUNG IN DEUTSCHEM GEWANDE. Hrsg. Albert Weiß. Halle: Hendel, 1891 (Bibliothek der Gesamt-Litteratur des In- und Auslandes 529-530).		*POLNISCHE DICHTUNG IN DEUTSCHEM GEWANDE. Hrsg. Albert Weiß. Halle: Hendel, 1891 (Bibliothek der Gesamt-Litteratur des In- und Auslandes 529-530).
Zeile 48:		Zeile 48:
	* POLNISCHE KLÄNGE. Nachdichtungen polnischer Lyrik. Hrsg. Twardowski, Leon; Koppens, Julius: Wien 1922		* POLNISCHE KLÄNGE. Nachdichtungen polnischer Lyrik. Hrsg. Twardowski, Leon; Koppens, Julius: Wien 1922

	* ~~Scherlag, Lorenz:~~ MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Zürich: Amalthea, 1923		* MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Scherlag, Lorenz. Zürich: Amalthea, 1923
	*ES LEUCHTEN DIE STERNE. EINE Ausw.. aus d. Gedichten Von M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. Przerwa—Tetmajejer. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.:		*ES LEUCHTEN DIE STERNE. EINE Ausw.. aus d. Gedichten Von M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. Przerwa—Tetmajejer. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.: 1950.
	1950.

	* POLNISCHE LYRIK. Nachdichtungen von Helene Lahr. Wien: Schönbrunn-Verlag, 1953. Auch Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki.		* POLNISCHE LYRIK. Nachdichtungen von Helene Lahr. Wien: Schönbrunn-Verlag, 1953. Auch Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki.
Zeile 102:		Zeile 101:

	* FRAUEN IN POLEN. Erzählungen und Gedichte. Hrsg. von Olga Mannheimer. München. Deutscher Taschenbuch-Verlag 1994. 308 (+1) S. (= dtv 11868). - Enthält Beiträge von Anna Bojarska, Maria Dąbrowska, Julia Hartwig, Anna Kamieńska, Krystyna Kofta, Zofia Kossak, Hanna Krall, Maria Kuncewiczowa, Ewa Lipska, Zofia Nałkowska, Maria Nurowska, Zyta Oryszyn, Agnieszka Osiecka, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Zofia Romanowiczowa, Ewa Szumańska, Wisława Szymborska. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Eberhard Dieckmann, Roswitha Matwin-Buschmann, Renate Schmidgall, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Eustachy Świeżawski u. Elisabeth Meyer, Christa Vogel, Angelika Weber, Witold Wirpsza, Karin Wolff, Monika Wrzosek-Müller.		* FRAUEN IN POLEN. Erzählungen und Gedichte. Hrsg. von Olga Mannheimer. München. Deutscher Taschenbuch-Verlag 1994. 308 (+1) S. (= dtv 11868). - Enthält Beiträge von Anna Bojarska, Maria Dąbrowska, Julia Hartwig, Anna Kamieńska, Krystyna Kofta, Zofia Kossak, Hanna Krall, Maria Kuncewiczowa, Ewa Lipska, Zofia Nałkowska, Maria Nurowska, Zyta Oryszyn, Agnieszka Osiecka, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Zofia Romanowiczowa, Ewa Szumańska, Wisława Szymborska. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Eberhard Dieckmann, Roswitha Matwin-Buschmann, Renate Schmidgall, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Eustachy Świeżawski u. Elisabeth Meyer, Christa Vogel, Angelika Weber, Witold Wirpsza, Karin Wolff, Monika Wrzosek-Müller.

	* BEDENKE, BEVOR DU DENKST: 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten 100 Jahre. Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main. Suhrkamp 1995. 321 S. (= suhrkamp taschenbuch 2420). Der Band erschien 1984 erstmals in der Polnischen Bibliothek. - Er enthält Aphorismen von Wiesław Brudziński, Stanisław Brzozowski [eigentl. Leopold Stanisław; Pseud. Adam Czepiel], Henryk Elzenberg, Karol Irzykowski, Stanisław Jerzy Lec, Sławomir Mrożek, Stefan Napierski [eigentl. Eiger], Adolf Nowaczyński [Neuwert], Hugo Dionyzy Steinhaus, Aleksander Świętochowski.

	* NACH DEN GEWITTERN. Ein polnisch-deutsches Lesebuch. Hrsg. vom Verband deutscher Schriftsteller (VS) und dem Deutschen Polen-Institut. Redaktion: Klaus Dieter Sommer. Göttingen. Steidl 1995. S. (= steidl taschenbuch 64). - Die Anthologie erscheint im Gefolge des sog. Loest-Plans, der auf dem Bundeskongreß des Verbands deutscher Schriftsteller (VS) im April 1994 ins Leben gerufen wurde, um die polnische Literatur in Deutschland zu popularisieren. Er enthält u.a. Texte von Marzena Broda, Krzysztof Ćwikliński, Janusz Głowacki, Paweł Huelle, Aleksander Jurewicz, Krzysztof Koehler, Julian Kornhauser, Hanna Krall, Ryszard Krynicki, Bolesław Lubosz, Jerzy Łukosz, Bronisław Maj, Iwona Mickiewicz, Czesław Miłosz, Marek Nowakowski, Maria Nurowska, Jerzy Pilch, Aleksander Rozenfeld, Tadeusz Różewicz, Janusz Rudnicki, Andrzej Szczypiorski, Wisława Szymborska, Wiktor Woroszylski, Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Bettina Eberspächer, Dieter Kalka, Esther Kinsky, Albrecht Lempp, Silke Lent, Renate Schmidgall, Klaus Staemmler, Jutta Wierczimok.		* NACH DEN GEWITTERN. Ein polnisch-deutsches Lesebuch. Hrsg. vom Verband deutscher Schriftsteller (VS) und dem Deutschen Polen-Institut. Redaktion: Klaus Dieter Sommer. Göttingen. Steidl 1995. S. (= steidl taschenbuch 64). - Die Anthologie erscheint im Gefolge des sog. Loest-Plans, der auf dem Bundeskongreß des Verbands deutscher Schriftsteller (VS) im April 1994 ins Leben gerufen wurde, um die polnische Literatur in Deutschland zu popularisieren. Er enthält u.a. Texte von Marzena Broda, Krzysztof Ćwikliński, Janusz Głowacki, Paweł Huelle, Aleksander Jurewicz, Krzysztof Koehler, Julian Kornhauser, Hanna Krall, Ryszard Krynicki, Bolesław Lubosz, Jerzy Łukosz, Bronisław Maj, Iwona Mickiewicz, Czesław Miłosz, Marek Nowakowski, Maria Nurowska, Jerzy Pilch, Aleksander Rozenfeld, Tadeusz Różewicz, Janusz Rudnicki, Andrzej Szczypiorski, Wisława Szymborska, Wiktor Woroszylski, Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Bettina Eberspächer, Dieter Kalka, Esther Kinsky, Albrecht Lempp, Silke Lent, Renate Schmidgall, Klaus Staemmler, Jutta Wierczimok.