https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Po%C3%A8mes_Fran%C3%A7ais._Franz%C3%B6sische_Gedichte 2026-05-01T07:43:34Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Po%C3%A8mes_Fran%C3%A7ais._Franz%C3%B6sische_Gedichte&diff=45646&oldid=prev 2024-08-18T18:01:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. August 2024, 20:01 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Poèmes Français. Französische Gedichte]] [[category: Erschienen 1963]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: französische Lyrik]] [[category: Müller, Ulrich Friedrich]] [[category: Perrin, Henri]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Poèmes Français. Französische Gedichte]] [[category: Erschienen 1963]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: französische Lyrik]] [[category: Müller, Ulrich Friedrich]] [[category: Perrin, Henri]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Bellay, Joachim Du]] [[category: Chénier, André]] [[category: Claudel, Paul]] [[category: Cocteau, Jean]] [[category: Corneille, Pierre]] [[category: Desbordes-Valmore, Marceline]] [[category: Gautier, Théophile]] [[category: Hugo, Victor]] [[category: La Fontaine, Jean de]] [[category: Labé, Louise]] [[category: Lamartine, Alphonse de]] [[category: Malherbe, François de]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Maynard, François]] [[category: Mistral, Frédéric]] [[category: Moréas, Jean]] [[category: Musset, Alfred de]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Noailles, Anna de]] [[category: Perse, Saint-John]] [[category: Régnier, Henri de]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Ronsard, Pierre de]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Tour du Pin, Patrice de la]] [[category: Valéry, Paul]] [[category: Verlaine, Paul]] [[category: Vigny, Alfred de]] [[category: Villon, François]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Bellay, Joachim Du]] [[category: Chénier, André]] [[category: Claudel, Paul]] [[category: Cocteau, Jean]] [[category: Corneille, Pierre]] [[category: Desbordes-Valmore, Marceline]] [[category: Gautier, Théophile]] [[category: Hugo, Victor]] [[category: La Fontaine, Jean de]] [[category: Labé, Louise]] [[category: Lamartine, Alphonse de]] [[category: Malherbe, François de]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Maynard, François]] [[category: Mistral, Frédéric]] [[category: Moréas, Jean]] [[category: Musset, Alfred de]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Noailles, Anna de]] [[category: Perse, Saint-John]] [[category: Régnier, Henri de]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Ronsard, Pierre de]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Tour du Pin, Patrice de la]] [[category: Valéry, Paul]] [[category: Verlaine, Paul]] [[category: Vigny, Alfred de]] [[category: Villon, François]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Buchtitel]] [[kategorie: Anthologientitel]] </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Po%C3%A8mes_Fran%C3%A7ais._Franz%C3%B6sische_Gedichte&diff=45645&oldid=prev 2024-08-18T18:01:01Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Po%C3%A8mes_Fran%C3%A7ais._Franz%C3%B6sische_Gedichte" title="Kategorie:Poèmes Français. Französische Gedichte">category: Poèmes Français. Französische Gedichte</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_1963" title="Kategorie:Erschienen 1963">category: Erschienen 1963</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Franz%C3%B6sische_Lyrik" title="Kategorie:Französische Lyrik">category: französische Lyrik</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:M%C3%BCller,_Ulrich_Friedrich" title="Kategorie:Müller, Ulrich Friedrich">category: Müller, Ulrich Friedrich</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Perrin,_Henri&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Perrin, Henri (Seite nicht vorhanden)">category: Perrin, Henri</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Apollinaire,_Guillaume" title="Kategorie:Apollinaire, Guillaume">category: Apollinaire, Guillaume</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Baudelaire,_Charles" title="Kategorie:Baudelaire, Charles">category: Baudelaire, Charles</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Bellay,_Joachim_Du" title="Kategorie:Bellay, Joachim Du">category: Bellay, Joachim Du</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ch%C3%A9nier,_Andr%C3%A9" title="Kategorie:Chénier, André">category: Chénier, André</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Claudel,_Paul" title="Kategorie:Claudel, Paul">category: Claudel, Paul</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Cocteau,_Jean" title="Kategorie:Cocteau, Jean">category: Cocteau, Jean</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Corneille,_Pierre" title="Kategorie:Corneille, Pierre">category: Corneille, Pierre</a> category: Desbordes-…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Poèmes Français. Französische Gedichte]] [[category: Erschienen 1963]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: französische Lyrik]] [[category: Müller, Ulrich Friedrich]] [[category: Perrin, Henri]] <br /> [[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Bellay, Joachim Du]] [[category: Chénier, André]] [[category: Claudel, Paul]] [[category: Cocteau, Jean]] [[category: Corneille, Pierre]] [[category: Desbordes-Valmore, Marceline]] [[category: Gautier, Théophile]] [[category: Hugo, Victor]] [[category: La Fontaine, Jean de]] [[category: Labé, Louise]] [[category: Lamartine, Alphonse de]] [[category: Malherbe, François de]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Maynard, François]] [[category: Mistral, Frédéric]] [[category: Moréas, Jean]] [[category: Musset, Alfred de]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Noailles, Anna de]] [[category: Perse, Saint-John]] [[category: Régnier, Henri de]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Ronsard, Pierre de]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Tour du Pin, Patrice de la]] [[category: Valéry, Paul]] [[category: Verlaine, Paul]] [[category: Vigny, Alfred de]] [[category: Villon, François]] <br /> [[category: Buchtitel]] [[kategorie: Anthologientitel]] <br /> <br /> <br /> Poèmes Français. Französische Gedichte. Nach dem Ergebnis einer Umfrage bei den Mitgliedern der Académie française herausgegeben und übersetzt von Ulrich Friedrich Müller unter Mitarbeit von Henri Perrin. Ebenhausen bei München: LANGEWIESCHE-BRANDT, 1963 (2. Auf., 1. 1960)<br /> <br /> <br /> &quot;Die deutschen Übersetzungen in diesem Buch sollen allein dazu dienen, dem Leser das Verstehen der französischen Gedichte zu ermöglichen. Sie folgen deshalb Zeile für Zeile dem Originaltext und sind – unter Verzicht auf den Reim und die gleiche Zahl der Hebungen im Vers – so präzise gehalten, wie es der deutsche Satzbau und die deutsche Idiomatik irgend erlaubten. Eine ungezwungene rhythmische Annäherung an die Vorlage ist dazu bestimmt, diese Interlinearversion zu beleben und als Lyrik-Übersetzung auszuweisen.&quot;</div>

Wikiop