https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Li_Bai_MGB 2026-05-01T10:28:49Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Li_Bai_MGB&diff=41469&oldid=prev 2024-02-28T15:05:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ausgaben auf Deutsch</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. Februar 2024, 17:05 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gedichte nach den unsterblichen des Li-Tai-Po von Hans Schiebelhuth. Darmstadt: Darmstädter Verlag, 1948. unpag.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gedichte nach den unsterblichen des Li-Tai-Po von Hans Schiebelhuth. Darmstadt: Darmstädter Verlag, 1948. unpag.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li-tai-pe. Nachdichtungen von Klabund. Leipzig: Insel. O. J. 26.-30. Tsd. / Leipzig 1951</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li-tai-pe. Nachdichtungen von Klabund. Leipzig: Insel. O. J. 26.-30. Tsd. / Leipzig 1951</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-bo: Gedichte. Eine Auswahl. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen Günther <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DSebon</del>. Stuttgart: Reclam, 1962 / 1979</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-bo: Gedichte. Eine Auswahl. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen Günther <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Debon</ins>. Stuttgart: Reclam, 1962 / 1979</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-peh. Poet's Corner 2. Ausgewählt von Ernst Schwarz. Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, 1991</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-peh. Poet's Corner 2. Ausgewählt von Ernst Schwarz. Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, 1991</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Li_Bai_MGB&diff=33360&oldid=prev 2023-02-18T19:42:57Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ausgaben auf Deutsch</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Februar 2023, 21:42 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Ausgaben auf Deutsch ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Ausgaben auf Deutsch ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li-Tai-Po: Gedichte aus dem Chinesischen. Übersetzt von Otto Hauser. Berlin: Duncker, 1911 (2. Aufl.)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li-Tai-Po: Gedichte aus dem Chinesischen. Übersetzt von Otto Hauser. Berlin: Duncker, 1911 (2. Aufl.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (Aus fremden Gärten 1</ins>)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gedichte nach den unsterblichen des Li-Tai-Po von Hans Schiebelhuth. Darmstadt: Darmstädter Verlag, 1948. unpag.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gedichte nach den unsterblichen des Li-Tai-Po von Hans Schiebelhuth. Darmstadt: Darmstädter Verlag, 1948. unpag.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li-tai-pe. Nachdichtungen von Klabund. Leipzig: Insel. O. J. 26.-30. Tsd. / Leipzig 1951</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li-tai-pe. Nachdichtungen von Klabund. Leipzig: Insel. O. J. 26.-30. Tsd. / Leipzig 1951</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-bo: Gedichte. Eine Auswahl. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen Günther DSebon. Stuttgart: Reclam, 1962 / 1979</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-bo: Gedichte. Eine Auswahl. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen Günther DSebon. Stuttgart: Reclam, 1962 / 1979</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-peh. Poet's Corner 2. Ausgewählt von Ernst Schwarz. Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, 1991</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Li Tai-peh. Poet's Corner 2. Ausgewählt von Ernst Schwarz. Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, 1991</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Ausgaben auf Englisch ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Ausgaben auf Englisch ==</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Li_Bai_MGB&diff=33337&oldid=prev 2023-02-17T00:30:41Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Li_Bai" title="Kategorie:Li Bai">category: Li Bai</a> == Ausgaben auf Deutsch == * Li-Tai-Po: Gedichte aus dem Chinesischen. Übersetzt von Otto Hauser. Berlin: Duncker, 1911 (2. Aufl.) * Ge…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Li Bai]]<br /> <br /> == Ausgaben auf Deutsch ==<br /> <br /> * Li-Tai-Po: Gedichte aus dem Chinesischen. Übersetzt von Otto Hauser. Berlin: Duncker, 1911 (2. Aufl.)<br /> * Gedichte nach den unsterblichen des Li-Tai-Po von Hans Schiebelhuth. Darmstadt: Darmstädter Verlag, 1948. unpag.<br /> * Li-tai-pe. Nachdichtungen von Klabund. Leipzig: Insel. O. J. 26.-30. Tsd. / Leipzig 1951<br /> * Li Tai-bo: Gedichte. Eine Auswahl. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen Günther DSebon. Stuttgart: Reclam, 1962 / 1979<br /> * Li Tai-peh. Poet&#039;s Corner 2. Ausgewählt von Ernst Schwarz. Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, 1991<br /> <br /> <br /> == Ausgaben auf Englisch ==<br /> <br /> * LYRICS OF LI-T&#039;AI-PO (CHINESE POET OF THE EIGHTH Century) BY MICHITARO HISA AND WILLIAM WELLS NEWELL (Printed Not Published). Introduction signed: Wayland, Mass., August, 1905. (eBook)<br /> * The Works of Li Po, done into English Verse by Shigeyoshi Obata. New York: Dutton, 1922. – 2nd printing 1923<br /> * Songs of Li-Tai-Pe from the Cancioneirio Chines of Antonio Castro Feijo. An interpretation from the Portuguese by Jordan Herbert Stabler. New York: Wells, 1922 (eBook)<br /> * Li Po and Tu Fu: Poems Selected and Translated with an Introduction and Notes by Arthur Cooper. Chinese Calligraphy by Shui Chien-Tung. London: Penguin, 1973 passim. (Penguin Classics)<br /> * The Selected Poems of Li Po. Translated by David Hinton. New York: New Directions Book, 1996<br /> * Selected Poems of Li-Bai. Chinese-English. Translated into English by Xu Yuanchong. (Library of Chinese Classics). Hunan: Hunan People&#039;s Publishing House, 2007<br /> <br /> <br /> == Über Li Bai ==<br /> <br /> * THE POET LI PO (A.D. 701-762) By ARTHUR WALEY. London: East and West, 1919 (eBook)</div>

Wikiop