Junivers - Versionsgeschichte

Wikiop am 3. November 2022 um 23:20 Uhr

2022-11-03T23:20:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2022, 01:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]		[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]
	[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: Zwetajewa, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias~~]] [[category: H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>~~]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, Lőrinc]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]		[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: Zwetajewa, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, Lőrinc]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]

	Junivers.		Junivers.
Zeile 53:		Zeile 53:
	* Alida Bremer / Marko Pogačar		* Alida Bremer / Marko Pogačar
	* Ulf Stolterfoht / Gertrude Stein		* Ulf Stolterfoht / Gertrude Stein



			[[category: H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>]]

Wikiop am 3. November 2022 um 23:19 Uhr

2022-11-03T23:19:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2022, 01:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]		[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]
	[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: Zwetajewa, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias]] [[category: H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, ~~Lörinc~~]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]		[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: Zwetajewa, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias]] [[category: H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, Lőrinc]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]

	Junivers.		Junivers.
Zeile 48:		Zeile 48:
	* Matthias Göritz / Volha Hapeyeva		* Matthias Göritz / Volha Hapeyeva
	* Rike Bolte / Daniela Catrileo		* Rike Bolte / Daniela Catrileo
	* Christina Kunze / ~~Lörinc~~ Szabó		* Christina Kunze / Lőrinc Szabó
	* Achim Wagner / Ahmed Arif		* Achim Wagner / Ahmed Arif
	* Felix Reinstadler / H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>		* Felix Reinstadler / H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>

Wikiop am 3. November 2022 um 16:09 Uhr

2022-11-03T16:09:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2022, 18:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]		[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]
	[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: ~~Cvetaeva~~, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias]] [[category: H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, Lörinc]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]		[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: Zwetajewa, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias]] [[category: H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, Lörinc]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]

	Junivers.		Junivers.

Wikiop: Die Seite wurde neu angelegt: „category: Junivers category: Erschienen 2022 category: ExLibrisMG category: Übersetzen category: Maurin, Aurélie category: Filips, Chri…“

2022-11-03T15:59:02Z

Die Seite wurde neu angelegt: „category: Junivers category: Erschienen 2022 category: ExLibrisMG category: Übersetzen category: Maurin, Aurélie category: Filips, Chri…“

Neue Seite

[[category: Junivers]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] [[category: Maurin, Aurélie]] [[category: Filips, Christian]]
[[category: Ammons, A. R.]] [[category: Arif, Ahmed]] [[category: Beyer, Marcel]] [[category: Białoszewski, Miron]] [[category: Bolte, Rike]] [[category: Bremer, Alida]] [[category: Catrileo, Daniela]] [[category: Cavaillés, Nicolas]] [[category: Chammaa, Leila]] [[category: Cvetaeva, Marina]] [[category: Dathe, Claudia]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donhauser, Michael]] [[category: Draesner, Ulrike]] [[category: Ebmeyer, Michael]] [[category: Glück, Louise]] [[category: Göritz, Matthias]] [[category: H2SO4]] [[category: Hapeyeva, Volha]] [[category: Johnson, Linton Kwesi]] [[category: Kijanowska, Marianna]] [[category: Knott, Marie Luise]] [[category: Kraus, Dagmara]] [[category: Kunze, Christina]] [[category: Lerner, Ben]] [[category: Mayröcker, Friederike]] [[category: Mohammed, Zakaria]] [[category: Montale, Eugenio]] [[category: Novarina, Valère]] [[category: Pogačar, Marko]] [[category: Popp, Steffen]] [[category: Prammer, Theresia]] [[category: Quino, Humberto]] [[category: Radetzkaja, Olga]] [[category: Reinstadler, Felix]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: Rouzeau, Valérie]] [[category: Schneider, Lea]] [[category: Stănescu, Nichita]] [[category: Stein, Gertrude]] [[category: Stepanova, Maria]] [[category: Stolterfoht, Ulf]] [[category: Stonecipher, Donna]] [[category: Strätling, Uda]] [[category: Szabó, Lörinc]] [[category: Utler, Anja]] [[category: Verschuer, Leopold von]] [[category: Wagner, Achim]] [[category: Dai Weina]]

Junivers.
Vom Übersetzen eines Verses,
herausgegeben von Aurélie Maurin (Band 12 der Neuen Sammlung). Engeler 2022

Dieses Buch entstand zum 25jährigen Jubiläum
des Deutschen Übersetzerfonds

Im 30. Jahr der Engeler Verlage, August 2022
Lektorat Christian Filips
Umschlaggestaltung Marcel Schmid
Herstellung Bookpress, Polen

© 2022 bei den Autorinnen und Autoren

alle Rechte vorbehalten

ISBN 978-3-907369-09—8

http://www.engeler.de

* Leila Chammaa / Zakaria Mohammed
* Anja Utler / Marina Cvetaeva
* Marie Luise Knott / Valérie Rouzeau
* Monika Rinck / A.R. Ammons
* Olga Radetzkaja / Maria Stepanova
* Leopold von Verschuer / Valère Novarina
* Lea Schneider / Dai Weina
* Uda Strätling / Emily Dickinson
* Marcel Beyer / Linton Kwesi Johnson
* Dagmara Kraus / Miron Białoszewski
* Michael Ebmeyer / Humberto Quino
* Nicolas Cavaillés / Nichita Stănescu
* Claudia Dathe / Marianna Kijanowska
* Steffen Popp / Ben Lerner
* Theresia Prammer / Eugenio Montale
* Michael Donhauser / Arthur Rimbaud
* Ulrike Draesner / Louise Glück
* Donna Stonecipher / Friederike Mayröcker
* Matthias Göritz / Volha Hapeyeva
* Rike Bolte / Daniela Catrileo
* Christina Kunze / Lörinc Szabó
* Achim Wagner / Ahmed Arif
* Felix Reinstadler / H2SO4
* Alida Bremer / Marko Pogačar
* Ulf Stolterfoht / Gertrude Stein