Wikiop: Die Seite wurde neu angelegt: „category: Homullus absconditus category: Erschienen 2016 category: ExLibrisMG category: roughbook category: Rinck, Monika category: Willi…“

2016-09-26T13:58:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „category: Homullus absconditus category: Erschienen 2016 category: ExLibrisMG category: roughbook category: Rinck, Monika category: Willi…“

Neue Seite

[[category: Homullus absconditus]] [[category: Erschienen 2016]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: roughbook]] [[category: Rinck, Monika]] [[category: William-Olsson, Magnus]]

Magnus William-Olsson: Homullus absconditus [Hypno-Homullus], unter Hypnose aus dem Schwedischen übersetzt und herausgegeben von Monika Rinck. Tübingen u.a.: roughbooks, 2016 (roughbook 039)

"Etwa zwei Jahre lang stand Monika Rinck immer wieder unter für Außenstehende kaum merklicher, methodischer Hypnose. Die Intelligenz eines Hummelschwarms half ihr dabei, in dieser Zeit den Gedichtband "Homullus absconditus" des Dichters Magnus William-Olsson in gleich mehrere Sprachen zu übertragen. Die so entstandenen Übersetzungen, Paraphrasen und Echos gewähren Einblicke in ein schwedisches Zimmer, das man sonst nur betreten kann, wenn man in der Lage ist, sich an mehreren Orten gleichzeitig aufzuhalten. An diesem atopischen Ort versammeln sich der Sozialismus und das Kapital, Lämmermenschen, Penthousesilea, Hieronymus und Augustinus, das unbändige Tier der Libido, ein paar verantwortungsvolle Lappen aus dem Spessart und all die ungeküssten Barbaren [auf eine Melange in der Halle der Nähe, / am Rand der Manege, gedankenverlorn]."

Homullus absconditus - Versionsgeschichte

Wikiop: Die Seite wurde neu angelegt: „category: Homullus absconditus category: Erschienen 2016 category: ExLibrisMG category: roughbook category: Rinck, Monika category: Willi…“