https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Gesang_der_Liebe_zum_Leben 2026-04-30T23:02:34Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gesang_der_Liebe_zum_Leben&diff=46860&oldid=prev 2024-10-27T17:54:46Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. Oktober 2024, 19:54 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut ]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[category: Jähn, Karl-Heinz</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[category: Babler, O. F.]] [[category: Reichmann, Vilém]] </ins> </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, Vítězslav]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, Vítězslav]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag: Artia, 1983.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag: Artia, 1983.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nachgedichtet (teilweise nach Interlinearübersetzungen von Karl-Heinz Jähn) von: Johannes Bobrowski, Annemarie Bostroem, Franz Fühmann, Louis Fürnberg, Wilhelm Tkaczyk, Waldemar Dege, Jürgen Rennert, Günther Deicke, W. Jähnichen, Richard Pietraß, V. Reichmann, O.F. Babler, U. Achtermann (?), Helmut Preißler<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">,</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nachgedichtet (teilweise nach Interlinearübersetzungen von Karl-Heinz Jähn) von: Johannes Bobrowski, Annemarie Bostroem, Franz Fühmann, Louis Fürnberg, Wilhelm Tkaczyk, Waldemar Dege, Jürgen Rennert, Günther Deicke, W. Jähnichen, Richard Pietraß, V. Reichmann, O.F. Babler, U. Achtermann (?), Helmut Preißler<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> u.a.</ins></div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gesang_der_Liebe_zum_Leben&diff=28878&oldid=prev 2022-05-14T16:06:07Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Mai 2022, 18:06 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut ]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut ]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, Vítězslav]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, Vítězslav]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] </div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gesang_der_Liebe_zum_Leben&diff=20053&oldid=prev 2020-05-09T16:55:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. Mai 2020, 18:55 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut ]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut ]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vítêzslav</del>]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vítězslav</ins>]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gesang_der_Liebe_zum_Leben&diff=20052&oldid=prev 2020-05-09T16:53:16Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gesang_der_Liebe_zum_Leben" title="Kategorie:Gesang der Liebe zum Leben">category: Gesang der Liebe zum Leben</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_1998" title="Kategorie:Erschienen 1998">category: Erschienen 1998</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Tschechische_Lyrik" title="Kategorie:Tschechische Lyrik">category: Tschechische Lyrik</a> category: Jähnichen, Manfre…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Gesang der Liebe zum Leben]] [[category: Erschienen 1998]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Tschechische Lyrik]] [[category: Jähnichen, Manfred]] [[category: Bobrowski, Johannes]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Bostroem, Annemarie]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Tkaczyk, Wilhelm]] [[category: Dege, Waldemar]] [[category: Rennert, Jürgen]] [[category: Deicke, Günther]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category:Preißler, Helmut ]] <br /> <br /> [[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Nezval, Vítêzslav]] [[category: Halas, František]] [[category: Seifert, Jaroslav]] [[category: Hrubín, František]] [[category: Závada, Vilém]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Rybák, Josef]] [[category: Taufer, Jiří]] [[category: Urbánková, Jarmila]] [[category: Šajner, Donát]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Pilař, Jan]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Skála, Ivan]] [[category: Vyhlídal, Oldřich]] [[category: Boušek, Karel]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Florian, Miroslav]] [[category: Černík, Michal]] [[category: Peterka, Josef]] [[category: Sýs, Karel]] [[category: Žáček, Jiří]] [[category: Simon, Josef]] <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag: Artia, 1983.<br /> <br /> Nachgedichtet (teilweise nach Interlinearübersetzungen von Karl-Heinz Jähn) von: Johannes Bobrowski, Annemarie Bostroem, Franz Fühmann, Louis Fürnberg, Wilhelm Tkaczyk, Waldemar Dege, Jürgen Rennert, Günther Deicke, W. Jähnichen, Richard Pietraß, V. Reichmann, O.F. Babler, U. Achtermann (?), Helmut Preißler,</div>

Wikiop