https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Gedichte_II._%C3%9Cbertragungen_II 2026-04-30T21:57:20Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_II._%C3%9Cbertragungen_II&diff=43815&oldid=prev 2024-05-18T14:51:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Mai 2024, 16:51 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson, Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean-Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> Henry</ins> Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean-Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_II._%C3%9Cbertragungen_II&diff=43811&oldid=prev 2024-05-18T14:45:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Mai 2024, 16:45 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson, Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson, Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</ins>Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_II._%C3%9Cbertragungen_II&diff=43810&oldid=prev 2024-05-18T14:43:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Mai 2024, 16:43 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson, Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</del>Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson, Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_II._%C3%9Cbertragungen_II&diff=43808&oldid=prev 2024-05-18T14:43:13Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gedichte_II._%C3%9Cbertragungen_II" title="Kategorie:Gedichte II. Übertragungen II">category: Gedichte II. Übertragungen II</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_1985" title="Kategorie:Erschienen 1985">category: Erschienen 1985</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Borchardt,_Rudolf" title="Kategorie:Borchardt, Rudolf">category: Borchardt, Rudolf</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Borchardt,_Marie_Luise&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Borchardt, Marie Luise (Seite nicht vorhanden)">category: Borchardt, Marie Luise</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Ott,_Ulrich&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Ott, Ulrich (Seite nicht vorhanden)">category: Ott, Ulrich</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Zinn,_Ernst&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Zinn, Ernst (Seite nicht vorhanden)">category: Zinn, Ernst</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Archilochos" title="Kategorie:Archilochos">category: archilochos</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Arnaut_Daniel" title="Kategorie:Arnaut Daniel">category: arnaut Daniel</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Bakchylides" title="Kategorie:Bakchylides">category: Bakchylides</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Barrett_Browning,_Elizabeth" title="Kategorie:Barrett Browning, Elizabeth">category: Barrett Browning, Elizabeth</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Browning,_Robert" title="Kategorie:Browning, Robert">category: Browning, Robert</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Byron,_George" title="Kategorie:Byron, George">category: Byron, George</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Carducci,_Giosu%C3%A8" title="Kategorie:Carducci, Giosuè">category: Carducci, Giosuè</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Catull" title="Kategorie:Catull">category: Catull</a> ca…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Gedichte II. Übertragungen II]] [[category: Erschienen 1985]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Borchardt, Rudolf]] [[category: Borchardt, Marie Luise]] [[category: Ott, Ulrich]] [[category: Zinn, Ernst]] [[category: archilochos]] [[category: arnaut Daniel]] [[category: Bakchylides]] [[category: Barrett Browning, Elizabeth]] [[category: Browning, Robert]] [[category: Byron, George]] [[category: Carducci, Giosuè]] [[category: Catull]] [[category: Dante]] [[category: Dobson, Austin]] [[category: Guinizelli, Guido]] [[category: Hofmannsthal, Hugo von]] [[category: Horaz]] [[category: Keats, John]] [[category: Krates]] [[category: Kritias]] [[category: Landor, Walter Savage]] [[category: Merrill, Stuart]] [[category: St. Vincent Millay, Edna]] [[category: Milton, John]] [[category: Neidhart von Reuenthal]] [[category: Petrarca, Francesco]] [[category: Pindar]] [[category: Rossetti, Dante Gabriel]] [[category: Rousseau, Jean-Jacques]] [[category: Sappho]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Shelley, Percy Bysshe]] [[category: Swinburne, Algernon Charles]] [[category: Tibull]] [[category: Voltaire]] [[category: Wolfram von Eschenbach]] <br /> <br /> <br /> Rudolf Borchardt: Gedichte II. Übertragungen II. Hrsg. von Marie Luise Borchardt und Ulrich Ott unter Beratung von Ernst Zinn. Stuttgart: Klett-Cotta, 1985 (Gesammelte Werke in Einzelbänden)</div>

Wikiop