https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Celan_als_%C3%9Cbersetzer 2026-05-01T06:47:13Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Celan_als_%C3%9Cbersetzer&diff=25862&oldid=prev 2021-12-05T02:41:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. Dezember 2021, 04:41 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Celan, Paul]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Celan, Paul]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Arghezi, Tudor]] [[category: Artaud, Antonin]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Blok, Alexander]] [[category: Breton, André]] [[category: Cayrol, Jean]] [[category: Césaire, Aimé]] [[category: Char, René]] [[category: Daive, Jean]] [[category: Chlebnikow, Welimir]] [[category: Desnos, Robert]] [[category: Du Bouchet, André]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donne, John]] [[category: Dupin, Jacques]] [[category: Éluard, Paul]] [[category: Frost, Robert]] [[category: Housman, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Alfred</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Edward</del>]] [[category: Jessenin, Sergej]] [[category: Jewtuschenko, Jewgeni]] [[category: Maeterlinck, Maurice]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Mandelstam, Ossip]] [[category: Marvell, Andrew]] [[category: Moore, Marianne]] [[category: Naum, Gellu]] [[category: Pessoa, Fernando]] [[category: Michaux, Henri]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Pastoureau, Henri]] [[category: Péret, Benjamin]] [[category: Picasso, Pablo]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rokeah, David]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Slutschewskij, Konstantin]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Teodorescu, Virgil]] [[category: Ungaretti, Giuseppe]] [[category: Valéry, Paul]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Arghezi, Tudor]] [[category: Artaud, Antonin]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Blok, Alexander]] [[category: Breton, André]] [[category: Cayrol, Jean]] [[category: Césaire, Aimé]] [[category: Char, René]] [[category: Daive, Jean]] [[category: Chlebnikow, Welimir]] [[category: Desnos, Robert]] [[category: Du Bouchet, André]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donne, John]] [[category: Dupin, Jacques]] [[category: Éluard, Paul]] [[category: Frost, Robert]] [[category: Housman, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">A.</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">E.</ins>]] [[category: Jessenin, Sergej]] [[category: Jewtuschenko, Jewgeni]] [[category: Maeterlinck, Maurice]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Mandelstam, Ossip]] [[category: Marvell, Andrew]] [[category: Moore, Marianne]] [[category: Naum, Gellu]] [[category: Pessoa, Fernando]] [[category: Michaux, Henri]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Pastoureau, Henri]] [[category: Péret, Benjamin]] [[category: Picasso, Pablo]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rokeah, David]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Slutschewskij, Konstantin]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Teodorescu, Virgil]] [[category: Ungaretti, Giuseppe]] [[category: Valéry, Paul]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Gesammelte Werke Vierter Band ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Gesammelte Werke Vierter Band ==</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Celan_als_%C3%9Cbersetzer&diff=25857&oldid=prev 2021-12-05T02:34:40Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Celan,_Paul" title="Kategorie:Celan, Paul">category: Celan, Paul</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Apollinaire,_Guillaume" title="Kategorie:Apollinaire, Guillaume">category: Apollinaire, Guillaume</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Arghezi,_Tudor" title="Kategorie:Arghezi, Tudor">category: Arghezi, Tudor</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Artaud,_Antonin" title="Kategorie:Artaud, Antonin">category: Artaud, Antonin</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Baudelaire,_Charles" title="Kategorie:Baudelaire, Charles">category: Baudelaire, Charles</a> […“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Celan, Paul]] <br /> <br /> [[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Arghezi, Tudor]] [[category: Artaud, Antonin]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Blok, Alexander]] [[category: Breton, André]] [[category: Cayrol, Jean]] [[category: Césaire, Aimé]] [[category: Char, René]] [[category: Daive, Jean]] [[category: Chlebnikow, Welimir]] [[category: Desnos, Robert]] [[category: Du Bouchet, André]] [[category: Dickinson, Emily]] [[category: Donne, John]] [[category: Dupin, Jacques]] [[category: Éluard, Paul]] [[category: Frost, Robert]] [[category: Housman, Alfred Edward]] [[category: Jessenin, Sergej]] [[category: Jewtuschenko, Jewgeni]] [[category: Maeterlinck, Maurice]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Mandelstam, Ossip]] [[category: Marvell, Andrew]] [[category: Moore, Marianne]] [[category: Naum, Gellu]] [[category: Pessoa, Fernando]] [[category: Michaux, Henri]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Pastoureau, Henri]] [[category: Péret, Benjamin]] [[category: Picasso, Pablo]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Rokeah, David]] [[category: Shakespeare, William]] [[category: Slutschewskij, Konstantin]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Teodorescu, Virgil]] [[category: Ungaretti, Giuseppe]] [[category: Valéry, Paul]] <br /> <br /> == Gesammelte Werke Vierter Band ==<br /> <br /> Übertragungen I Zweisprachig (aus dem Französischen)<br /> <br /> <br /> * Apollinaire, Guillaume 779 <br /> * Artaud, Antonin 795 <br /> * Baudelaire, Charles 819 <br /> * Breton, André 749 <br /> * Cayrol, Jean 75 <br /> * Césaire, Aimé 755 <br /> * Char, René 423<br /> * Daive, Jean 827 <br /> * Desnos, Robert 799<br /> * Du Bouchet, André 165 <br /> * Dupin, Jacques 715 <br /> * Éluard, Paul 811 <br /> * Maeterlinck, Maurice 823 <br /> * Mallarmé, Stéphane 815 <br /> * Michaux, Henri 597 <br /> * Nerval, Gérard de 805 <br /> * Pastoureau, Henri 759 <br /> * Péret, Benjamin 767 <br /> * Picasso, Pablo 7 <br /> * Rimbaud, Arthur 101 <br /> * Supervielle, Jules 347 <br /> * Valéry, Paul 113 <br /> <br /> <br /> == Gesammelte Werke, Fünfter Band ==<br /> <br /> Übertragungen II Zweisprachig (Andere Sprachen)<br /> <br /> * Arghezi, Tudor 553 <br /> * Blok, Alexander 9 <br /> * Chlebnikow, Welimir 293 <br /> * Dickinson, Emily 381 <br /> * Donne, John 413 <br /> * Frost, Robert 403<br /> * Housman, Alfred Edward 409 <br /> * Jessenin, Sergej 163 <br /> * Jewtuschenko, Jewgeni 279 <br /> * Mandelstam, Ossip 47 <br /> * Marvell, Andrew 375<br /> * Moore, Marianne 359<br /> * Naum, Gellu 543<br /> * Pessoa, Fernando 561 <br /> * Rokeah, David 597 <br /> * Shakespeare, William 315 <br /> * Slutschewski, Konstantin 289 <br /> * Teodorescu, Virgil 549 <br /> * Ungaretti, Giuseppe 421</div>

Wikiop